New Free Diving Record

Free diving, made famous by the film The Big Blue, has a new world record holder. A young Turkish diver has broken her own record and dived to a depth of 105 meters on one single breath. Yasemin Dalkilic managed to dive five meters deeper than her previous best depth. The 22-year old overcame a painful burst eardrum to achieve the world record.

难点注释：

free diving: 自由潜水

The Big Blue: 《深蓝》，一部关于潜水运动的著名电影

burst eardrum： 此处指由于巨大的水压造成的耳膜破裂

参考译文：

因电影《深蓝》而出名的自由潜水，又有了新的世界纪录保持者。一个年轻的土耳其潜水者打破了自己保持的纪录，一口气潜入水下105 米的深度。亚思敏·达里克奇把她以前的最好纪录又提高了5米。这个22岁的姑娘克服了耳膜破裂的痛苦，创造了新的世界纪录。