===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

反应堆还有3分钟就要爆炸了，我们不可能办到了!
你必须马上离开这里!
自己逃命!
不!我不会丢下你!
不要管我!
我是个机器人!
我只是一台机器!!
不，不止这样! 对我而言不止这样!
噢，天啦.
怎么?
我非常有天份!
你棒极了!
好吧, 让我们从ˇ
不, 我是说我演得真是太好了.
我想我也干得不错.
哦, 你太呆板了. 那是因为你不是我.
知道吗? 我受够了. 
我不想在排演时就这样.
很好!
没有你我也行!
我不需要你或者任何其他人!
我可以自己一个人办到!
你会看到的!! 你们都会看到的!!
你在准备什么的试镜?
哦, 一部新电视剧.
我扮演Mac Macaveli或者叫做"Mac".
我是一名侦探，通过我的机器人助手的帮助来侦破案件.
这个助手是一个...
名字叫做"计算机化的拟人的电子增强型秘密执行者".
或者是"C.H.E.E.S.E."(干酪)
那就是Mac和C.H.E.E.S.E.
这就是这部戏的名称!
要知道他们很幸运地让首字母拼成了"干酪"这个词.
那确实.
等等Joey,如果你得到了这个角色,
你就会象那些明星一样自己来主演一部片子了!
我是说你到时会有象是"大干酪"这样的称呼!
或者"大Mac"?
嘿!你很喜欢这些的!
算了, 不要报太大指望, 因为那也许不会发生的.
为什么你这么说，Joseph?
我是说拜托!我主演的片子?
我只是不知道我够不够格.
我够.
Joey,你在说些什么?你是位令人惊讶的好演员.
你真的这么想?
你怎么能问出这种问题?!
喔, 她很漂亮.
对, 而且她人也很好.
她教我怎样操作摄像机，还有"闻屁式"演出法.
- 抱歉, 什么?- 什么?- 不好意思?
就是说,你有太多的台词需要迅速背下来,
有时候你需要一点时间去回想起下一句.
所以当你正在想的时候,
你可以在这段停顿时让自己看上去很有张力,
就像这样.
哦, 了解.
我的镜头,我的镜头.
"Wallace太太,
我是Drake Ramoray医生,你姐姐的神经外科医生.
你的姐姐所患的病叫做..."
好吧, Eva, 我们在此已经完成了一些很有成效的工作了,
我不得不说,
你的问题已经非常清楚了.
所有你所需要的只是一声"叮当",
一件东西能让你叮当敲一下,
或者玩一下, 或者就是那么挂着...
我扮演Al Pacino的下半身.
什么?
他走进去洗澡, 然后- 我扮演下半身.
天啊.
拜托.
这是部真正的电影,而且Al Pacino也出演了,
那是很了不起的!
不, 这很恐怖,
这是- 这是- 你知道, 你该得到的,
在你这么多年的奋斗后,
你终于在娱乐圈脱颖而出.
好吧,好吧,很好!取笑我吧,我不在乎!
这对我而言是次大好机会!
- 你说的对, 你说的对, 是这样的.-没错.
那你会邀请我们去首映式吗?
好吧,我走了.祝我好运.
好...运! 好...运!我们大家祝你好.........运!!!
好了.
到你了.
哦, 我们在玩这个?!
- 嘿.- 嘿! 试镜怎样?
太可怕了!
我把所有的台词都搞混了!我根本不该当演员的!
等一下, 你是在假装情况很糟但实际上很好吗?
当然, 你们上当了吗?
完完全全地!
那就是说还不错.
哦, 简直棒极了!
- 好啊!- 太好了!
- 最后只留下了我和另外两个人.
- 哦,天啊!
- 喔!
他们我都认识, 确实都不错.
其中一个曾经出演过治疗花粉过敏的广告片.
哦, 我喜欢那家伙!
噢-噢, 你怎么了?
我怎么了?
我很紧张!知道吗?
通知复试的电话至少要等到明天下午5点才会打来.
我头都要炸了!
呃, 那是晚了点.
不要担心. 好吗? 你能行的.
但是压力太大了. 我是说我不能出差错,
你们的工作跟我的不一样. 我不知道你们能否理解.
是啊, 我们在工作中从来不曾有过压力.
是的, Fran. 我知道现在是什么时候,
但我正在看着这个WENUS并且很不高兴!
接着我要把生菜撕碎.
呃. 它们脏吗?
哦-哦, 不要担心, 我会洗的.
不用洗, 我喜欢脏点的.
随便你.
那么, 呃, 你接下来要做什么?
我想我要切碎这些西红柿.
它们, 呃, 硬吗?
还行.
你确定它们没有变质?你确定它们没有严重变质?
没有, 它们很好.
你会把它们切得很漂亮吗?
事实上,我要把它们打成酱.
啊啊啊啊啊......
我得离开这了.
Monica,我不干了!
我刚刚帮一位81岁的老太太系上根皮带，
但她居然没有买下来!
我告诉你我不干了! 就这样!
我这就去告诉我的老板!
是的,我会的! 是的,我会的! 是的,我会的!
是的,我会的! 是的,我会的! 是的,我会的!
好了,再见, 听到留言给我打电话.
发生什么事了?
他进来做按摩,刚开始一切正常直到...
- 噢!- 噢,天啊!
突然间他的那双手都算不上麻烦事了.
是不是...
噢, 童子军都能在里面宿营!
你吃了我的三明治?
只是一个小小的失误. 每个人都可能犯这样的错.
喔-喔, 真的吗?
放-放松点.
到我的办公室来看看, 也许还有些在废纸篓里.
什么?
呃, 它太大了. 我-我-我-我-我不得不把大部分扔了.
你-你-你-你把我的三明治扔了!
我的三明治?!!! 我的三明治?!!!
我非常想得到这个角色! 知道吗?
如果我得不到
我就决不再吃通心粉和干酪!?
不, 我没说过! 那不算数.
噢,拜托, 我又不是搬去欧洲!
我只是搬到走廊的那边!
你们随时可以过来
如果不是因为Monica的过敏症的话.
你说的对, 我无法对你撒谎.
她讨厌你们.
我能接吗?
哈罗?
呃,不, Joey现在不在. 能留个口信吗?
好的,那么试镜从5:00提前到了2:30?
好的. 再见.
你穿好衣服了吗?
难道我又裸体了吗?!
15分钟内我们就要去见我的父母了.
好吧, 我只是在跟它们聊天. 看看它们,我是说,
它们能过去看看吗?
什么?! 那我的过敏症怎么办?!
好吧, 你过敏.
都是因为她, 她讨厌你们.
好啊!! 哈-哈!! 好极了!
嘿! 如果你能看到这样的真人版那会有多酷?
我是说那会有多么疯狂?
象足球那么疯狂?
哈罗?
你在说些什么? 不是5:00开始吗!
没有人通知我啊!
你跟谁说了?
别在意!
你是说你没有看到这个?
那个过敏男得到了这个角色! 谢谢!
也许还有些挽救措施?
我们可以送去些大大的花朵来吓死他!
你怎么能这样对我, Chandler?!
这个角色可以改变我的职业生涯!
我搞砸了. 好吗? 很抱歉, 我真的搞砸了.
嘿, 你都不再住在这里了!
你干吗接我的电话? 我有台留言机!
是我买给你的.
教你如何使用.
你本来以为那是台复印机.
如果有任何事我能办到的, 我都愿意去做. 好吗?
但是人人都会犯错, 不是吗?
你知道他本来可以给我一台摄像机,
也可以给我一套高尔夫球棍, 但是没有, 
他给了我这种女人玩意! 
这种刺眼的垃圾!
没有那么糟.
噢, 你当然说得轻松,
你又不用带着这种T先生的收藏品走来走去.
Chandler, Chandler.
我可怜那个戴上这个首饰的傻瓜, 可怜, 可怜.
我可怜那个傻瓜. . . 嘿!
当你昨晚迟到时, Kathy和我聊了起来, 然后事情接连发生ˇ
什么?!
你跟她上床了?!
没有! 没有! 没有! 我只是吻了她.
什么?!! 那更糟!!
那怎么可能更糟?!
我不知道! 但这是一码事!
你说的对, 我没有任何借口可找!
我彻底越线了.
越线?! 你-你-你越过线如此之多,
你甚至根本看不到那根线了!
在你看来那根线已经变成一个小点了!
我没有指望你可以一下子完全原谅我!
但你也不是完美无缺的! 你也犯过一些错!
举一个例子出来!
怎么回事?!!
啊! 他答应过不带走那些椅子的!!
发生了什么见鬼的事了?!!
你怎么会被锁在里面?!! 我们的东西都上哪去了?!!
那家伙进来看家具,
他认为这柜子还没有大到可以塞进一个成年人!
你是说--你自己主动进去的?!
我是想把这柜子卖出去!!
如果我再遇见那家伙, 你知道我会怎么做吗?
屈从他?!!!
那就是Lorrie
好吧, 记着, 不交换.
你跟那个靓姐, 我要那条恐龙.
- 嘿, Joey.- 嘿.
看看你带来的.
...那么你带来了什么?
她在整理衣服.
Joey,
我要去把我手上的出租车内的气味洗掉.
帮我要杯白馨芳葡萄酒, 一杯红的给Janice.
Janice?
Janice?!
喔.... 我的.... 天啊.
Joey介绍的裁缝...揩了我的油.
什么?
不可能!  我已经找他做了12年的衣服了.
拜托!  他说他要量我的内接缝,
然后他的手顺着我的腿上来, 然后, 的的确确...
什么?
深拉.
那就是他们做裤子的方法! 
Ross, 你能告诉他吗?
那难道不是他们量尺寸的方法吗?
是的, 是这样量的.
在监狱里!
我是说举一个例!
我简直不敢相信我所做的! 太愚蠢了!
哦, 不要再责怪你自己了!
人们都会犯错! 这些事总会发生的!
你没有忘记要给我的口信吧?
显然你不擅长于这个!
你们认为他会原谅我吗?
当然! 但是Chandler,
最重要的是你要原谅你自己!
知道吗? 我已经有点原谅自己了.
已经?
你所做的真是太糟了.
知道吗? 他会原谅你的.
下次我去接电话时我会带个板子去ˇ 好了ˇ
你们有看到当时他有多么愤怒吗?
我肯定他会原谅你的.
我们都遇到过这种情况! 你知道的,
你做的, 你去弥补, 那就是你所要做的.
互相之间的关系需要两个人的因素才能被破坏!!
没错! 就是你和那个复印店的女孩,
你昨晚自己完全承担责任了!!
我根本不知道我要承担什么责任! 好不好?!
我根本就没有看完那封信!
什么?!!
我睡着了!
你睡着了?!
当时是凌晨5:30,
而你涂鸦了18页纸.
正反两面写满!!
哦-哦-哦, 顺便说一句,
Y-O-U-省略符-R-E 是指‘你是,’
 Y-O-U-R 是指‘你的!’
要知道我根本无法相信我会试图挽回!
 我们断得一干二净!!
我很高兴!!
你知不知道, 这不是什么小事!
不是每个人都能跟我在一起的! 这是件大事!!
我就知道!!!!
你无权跟他出去.
- 那是我所听过的最荒谬的...
- 你出卖了我.
- 我才没有.- 你有. 
- 你绝对是把我...
- 你能让我说句话吗.
你刚才弹了我一下?
好吧,  你应该让我说完,我刚才- 噢. 很痛啊
噢!  够了.  不要这样!
想开点! 
想开点! 
好吧, 我现在要给某些人一点教训了.
噢! 噢! 噢!- 我知道! 我知道! 我知道!
够了, 如果你们住手我就松开.
- 好的!- 好的!
那就好.
知道吗, 如果我们是在监狱里,
你们都会是我的喽罗.
好的, 我的死党. 就是这样.
你把我的衣服藏起来,
我就把你的所有衣服都穿上.
噢,天啊! 
看着我! 我是Chandler!
我还能穿得更多吗?
也许我可以去做敢死队员...
穿着这些东西真热. 我,呃,
我最好不要做那些... 我也不知道, 跨步.
Joey?
给你份为Joey定制的, 两片匹萨!
Joe?
哈罗?
见鬼!
哈罗?
不, Joey现在不在, 但我能给他留个信...我想.
他仍有机会得到那个角色?!
噢, 那真是个好消息!
当然对那位被他自己的狗弄伤的演员来说不是这样.
那很好. 我会告诉Joey的. 谢谢!
Mac的试镜定于2:00.
过敏男遭到伤害了.
是被狗而不是花.
嘿!
拜托告诉我你看到了那条留言!
什么留言?
那个出演Mac的演员不能去了,
他们要你2:00去试镜.
什么?!
现在是6点了!
我写了留言, 我写在板子上了!
我写在板子上了,
接着我跑遍了整个纽约去找你!
我去了Ross那儿! 我去了咖啡厅!
我去了所有卖三明治的地方!
我不相信,Chandler!
对不起! 我-我-我不知道该说些什么.
也许你-你-你-你可以说
祝贺我!
我看到板子了! 我去试镜了!
我得到那个角色了!!
这是不是很好玩! 我对此很担心!
哦, 我,呃ˇ
知道吗, 有时候这种欺骗很恶心!
哦! 好吧, 很抱歉.
我不是故意要让你难过的.
那很好.
因为你办到了! 我为你而高兴!!
这伎俩很恶心!
你让我难过了!
- 哦, 我们俩可以一直这么下去.
- 没错, 你说的对.
听着, 让我们来探讨一下
我会变成怎样的大明星吧!
你会变成大明星的!
- 我要拥抱你!
- 我也是!
- 来吧!
嘿, 我们是不是拥抱得太多了?
我也这么想.
- 没错, 离我远点.
- 对, 离远点.
拜托 C.H.E.E.S.E.,
我不会丢下你的!
努力让你的备用能源来使你的主CPU运转起来.
我办不到! 我的电路烧坏了!
我告诉你它们烧坏了!!
噢!
那我不得不搬走你.
那是个不错的伎俩,
特别是, 特别是在你已经死了的时候!
Ross, 你不需要叫喊.
这里刚刚发生了爆炸, 好吗?
我的听力受损了.
我认为你棒极了!
事实上有那么一会我在想,
"哦, Ross去哪了?"
谢谢!
我不得不说当你遇到Mac的第一幕戏ˇ
怎么?
哦,天啊. 我是说ˇ
知道吗? 我想今天就到这里.
多谢你们的帮忙!
他在拖我们后腿.
毫无疑问.