===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

天呀，这是世上最棒的订婚戒指。
没错，买婚戒你最在行！
是呀，但是你一个都没有。
好了，今晚就是最重要的时刻。
- 耶!- 那么，你打算怎么求婚呢?
一切都将很完美. 我要带她到她最喜欢的餐厅.
我要带一瓶她最喜欢的香槟; 而且她知道那有多贵.
当杯子倒满了香槟之后, 在祝酒之前
我将向她求婚.
- 噢ˇ- 听起来很不错嘛!
是的.
你会搞砸的，让我来做吧.
我才不会搞砸呢.
如果她不同意，我可以要这个戒指吗?
她不会不同意.
如果!
- 嗨!- 嗨!
嗨 Monica.
给我!
它不见了.
Phoebe!
嘿!
嘿 Monica.
我们在间接接吻.
- 嗨!- 嗨!
嗨 Rach!
你们今晚有空吗?
我的老板要举办个慈善晚会
是为了贫困儿童的.我带的人越多，对我越有利。
你们怎么样, Monica? Chandler?
哦,monica 和 chandler不能去.我们要去共进晚餐，记得吗?!
哦，真对不起.
这有什么关系吗?
我只是对Rachel不记得我们要出去共进晚餐而不满.
你要去哪里?
你们呢?
有免费酒吧吗?
我想有的.
我可以为小孩做些事情.
那么，我也要去.
我现在也开始赚钱了，是时候回报一些了.
是的，你也可以先还我钱.
好吧，大家都有好处.
嘿!
嘿! Ross, 你今晚上能参加个慈善晚会吗?
不好意思，我和Elizabeth今晚有约.
噢，你已经计划好了孩子这一部分？
不，这是我们的最后一晚
在她去野营之前。
作为一个顾问!
我问你. 认真讲,你们进展到哪一步了?
等等，认真的? 我不这么认为!
你认为你们会长期交往吗?
我不知道.
你瞧，你比她大12岁.
等一下，所有人都这么认为?
是的，大部分.对不起.
我还以为你们只是和我开玩笑呢.
你们知道什么，你们错了.
是的，我们之间是有年龄差异，但是我从来没注意到，你们知道为什么？
因为她很成熟.
另外，你们怎么想的我并不在乎.
我才是和Elizabeth约会的人,你们不是!
这可不是她昨晚说的.
现在他可以和她约会了.
愿意嫁给我吗?
愿意嫁给我吗?
嘿，嫁给我吧!
怎么啦，小的们?
今晚很重要! 祝你好运!
你带戒指了吗?
是的，在我口袋里.
Pheebs?
噢! 不好!
好了你们能离开这里吗?我希望给她个意外.
好啦好啦，你们快离开这!
大家好.
你真漂亮.
谢谢!
怎么啦?
我们只是
对今晚的慈善晚会感到兴奋.
这里.
谢谢!
这里到底在干什么?
好吧，这是个沉默拍卖会. 他们把所有要拍的东西都摆这里了
然后你写下你的拍卖价格，出价最高的就可以得到这些东西了.
不，我知道这是怎么回事，我是说你的头发怎么啦?
啊，怎么啦?
你的头发很好看!
很高兴见到你，Rachel.
哦，你好!
很高兴你带人来了.
是呀，我带了人来了.
- Thompson先生,这是Phoebe. Phoebe, 这是Thompson先生. 他是我们的部门经理.-噢，你好.
我还带了我的朋友Joeyˇ
天呀，虾肉土司!
不好意思，我不知道他到哪去了.
好的，我希望你会竞拍些东西.
事实上，我会竞拍去巴黎的机票的.
喔，不错的选择.
没错.
祝你好运.
谢谢.
好的，20元.
关门! 关门!! 
发生什么事了?
对门的男孩子向我们扔水球.
你们应该叫警察!我楼里的小孩这样做的时候我就叫了!
不，这是水球大战!我们挑起的!
哦! 
恩，我来这里是想问你，你是否愿意晚上和我去看音乐剧.
听起来不错，导演是那个
这个可以拿来扔吗？
不，你先放下!
你也想来玩?!
不！等等，我能和你说几句吗?
好的.
恩，你怎么计划的，对这部音乐剧?对它的评价还不错！
进攻!
把你们的球放下!
你们放下!!
你们放下!!
所有人都放下!!! 
这是我的高级西服!!
下一件物品是巴黎浪漫游.
最高竞价是Emil Alexander的2,300元.
喔，就差一点点。
-嘿，你们好- 你好!
我给我自己拿了点酒!
你在干什么?
到免费酒吧去啦!
最后，今晚最大的拍卖物,22英尺长的豪华游艇.
最高竞价是$20,000!
我赢啦!
那是我的!
什么！！！！！！！！！！！！
我猜就是20,000元!
Joey!这是个拍卖，你不是来猜的，是来买的！
什么?!
我并没有20,000元!
祝贺你得到你的新船, Joey Tribbiani!!
Joey! 坐下!
别理她，尽情享受吧。
你在干吗?
我们国家, 在神的注视下. 自由和公正神圣不可侵犯.
我还记得的.现在香槟来了
你还好吧?
是的，我很好，你好吗?
你没事吧? 
你现在感觉好吗?!
是的，我感觉不错。
我有点冷, 我能穿你的外套吗?
当然可以.
等等等等，你不能穿我的外套! 
因为那样子我就会冷!
如果你意识到会冷，你应该带自己的外套.
不过，除了这个，其它还好吗?
你确信没有什么问题?
是的，我很好.
事实上，我很长一段时间都感觉好极了，现在我知道原因了，那是因为你.
你嘴巴真甜!
好吧，在我遇到你之前，我的生活很乏味
我不能想象我的余生和
天呀
我知道，等我说完.
天呀, Richard.
什么?! 我是Chandler!
噢，那是Richard!
上帝呀，也许他不会看到我们. Richard!
- Monica! Chandler!- 你好，你好，你好!
我不知道我在干什么!
你好，很高兴见到你!
你也是，你的头发留长了.
是吗？没什么，你一直希望我留长发.
你好，我看到你的胡子又留回来了.
因为我的鼻子觉得孤单.
你瞧，你不留胡子好一些.
我是Chandler; 当我感到不自在的时候我就说笑话.
对不起. Lisa, Monica, Chandler.
我们曾约会过.
Richard! 没人想了解我们之间的关系!
瞧，我又做了.
Chandler, 我们为什么不坐下?
我会的.
很高兴见到你.
你的桌子已经准备好了，先生.
喔，很高兴见到你.
是的.
如果你不介意，这张桌子是空着的.
今晚会很有意思.
&nbsp
你在想什么?!
我不知道这是个拍卖!
什么?!
我以为是猜中价格就可以救助慈善事业，然后免费提供游艇!
为什么慈善组织会提供免费游艇?!
我怎么知道!
- 因为是慈善组织?- 喔!
好吧，买下这该死的船吧!
Phoebe, 你不认为你喝的够多的吗？
我在救助儿童!
你喝酒怎么会救助儿童?
因为我喝的越多，儿童们就会少点酒喝.
Tribbiani先生.
哦，你好!
你的善举大大帮助了我们筹建中的青少年中心.
我只是有点好奇，那艘游艇的实价是多少?
我认为值19,000元
瞧，我猜的很近.
哦，不好意思，有个坏消息.
恩，我不能买它, 我没有那么多钱.
Joey! Joey, 做的好!
是呀，很好的笑话!
听着，我想马上离开.
等等，Joey，你不能走!
你已经答应买它了不是吗?! 这是个协议! 
而且如果你离开的话，我老板会杀了我的!
那我该怎么做呀，Rach?! 我没有那么多钱!
我知道，等一下，等一下，我们可以这样做
我们去找第二高竞价者,
让他买下这艘游艇，你只要出差价就行了。
- 好吧.- 好的.
听着，我不明白为什么小孩子需要个青少年中心!
你瞧，他们应该放学之后回家看电视，就好像我做的一样!我现在不是不错？
不是很好.
所以，我们就躲在浴室里.
然后我在Monica的父母进来之前溜出去了.
我就躲在淋浴喷头下面，你知道吗，他们就在浴室地板上那个.
天那!
我有一个好的故事!我有一个好的故事! 
我有一次走进房里，我的父母在和同一个男人做爱.
&nbsp
很高兴再见到你们，我想致祝酒词.
就好像一首诗所说,
"在友情的甜蜜中, 让我们分享快乐和愉悦
每一件小事，都将使我们的心灵充满活力."
哦.
什么?!
&nbsp
天呀!! 你们
在你说什么之前，我告诉你件事情!
猜猜我们在晚餐的时候碰到谁了!
谁?
Richard!
哦？! 哦.
我以为你要和Elizabeth一起出去呢.
是的，本来是的，不过她在忙着打水仗.
听着Ross, 有时候成年人不会兑现他们的承诺。
也许她对我是年轻了点.
你知道吗，我到那里的时候她正和朋友玩闹, 我感觉我像个保姆. 
我终于开始明白你们的意思了，我不知道该怎么做.
那你为什么不衡量一下好的方面和坏的方面.
我是说我该先做什么？
衡量，一下.
好吧，坏的方面.
我比她大12岁.
如果学校发现的话，你就会被解雇.
对.
她要离开三个月.
去野营!
然后，好的方面.
恩，她，她很可爱，很漂亮
听着，Ross，唯一的问题是，“这段关系你看得到未来吗？”
你认为你会娶她吗？
等等，你已经娶了她！你娶了她是吗？
没有，没有，我并没有，只是
好吧，当然没有.
我并不觉得我和她有希望.
我想这就是你的答案.
我要和她说明白.我恨这一部分。
你必须忘记Elizabeth. 
我的意思是如果你不注意的话可能这几年你都不能结婚了!
Rach! Rachel! 第二高价的竞价者坐在第一桌.
好极了!
- 还有，竞到巴黎旅游的人坐在第四桌.- 哦，好极了.
你为什么那么关心那个人?
因为那是双人旅行!
对不起.
对不起, 请问竞价到巴黎旅游的先生是坐在这一桌吗?
是我.
哦, en chante（法语）.
对不起，请问Bowmont先生是坐在这一桌吗？
我就是.
哦，您好.
今天是您的幸运日呀，Bowmont先生,
您出价18,000元的游艇，现在又可以是您的了.
当然你必须要付钱! 这不是个竞猜.
好的好的
我实际上对我没竞到这艘船感到安心.
否则我妻子会杀了我的.
您在说笑吧？她会爱上这艘船的
没错，请问您妻子的名字是？
是Pam.
Pam!好的，想象一下船的名字是"The Pam."
哇喔!
我不认为她会喜欢.
好吧，好吧,再想象一下船的名字是
"The Mr. Bowmont."
我不认为有什么好惊讶的。
等等，让我给你描述一下。
你现在在Hudson河上航行!
风吹过你的头..! 胳膊！
你在享受着一直渴望的平静和安宁!
你回到了大自然，你可以钓鱼！
你还可以戴顶帽子，别人会叫你船长
当你老了，就会叫你老船长.
天呀，真是太美好了，好吧！
没门！它是我的！
什么?! 什么?!
你所说的都正是我想要的!
但是Joey你没有$20,000!
我不在乎，我可以分期付款
无论如何我都要得到这艘船！
太好了，你回来了！
喔！让我看看你的手！
为什么你想看我的手?
- 我想看看你有什么，你手里的垃圾- 没错.
天呀，真脏，你应该扔掉它.
是呀.
你们做了什么?!
发生了什么事?
Richard在那里，我不能表白!
什么？不！！！！！！！！！！
我会明天告白的，给她个惊喜,
但是现在你们破坏了它!
我们并没有破坏它!
那为什么每个走进来的人都要看看别人的手?!
恩，看手相的,美甲师。
手科医生
- 手套销售员!- 说的不错.
真是太可恶了，我该怎么做?
她有没有怀疑到什么东西?
她并不了解，所以把她弄胡涂.
没错，我可以做到，我会让她觉得婚姻对我来说是不可能的。
没错，让她觉得你害怕做出承诺!
我可以做到，我已经练习了30年了。
对，保持你的本色是最容易成功的。
我得走到地下室去
因为有些笨蛋用比萨饼盒子把垃圾管道给堵了。
那个笨蛋还在这么做?!
天呀，你在这里，让我看看你的手!!
不，你太晚了，她已经扔掉垃圾了!!!
哇喔!我从来没有这么舒服的分手过。
她表现的很成熟!
她看起来并不幼稚!
难道我犯了个错误?
Ross! 等等!
Elizabeth, 感谢上帝! 我在想
你这个该死的!!
什么?!
好吧，我们仍在分手中!
好了好了，她来了，我看起来像不像个不想结婚的人
没错，而且,
有点像法国人.
我从来没注意到.
- 嘿，你们好!- 嘿!- 你好!
你们在干吗?
哦，在聊天，讨论一下，互联网.
是的,
我们对一个关于婚姻的网站很感兴趣。
婚姻是多么无用呀。
就好像政府在监视你一样.
没错，伙计.
这是不是有点愚蠢.
尽管我很高兴听到你们上网了解的内容.
是的，我还在想，为什么有人想结婚那？
为什么？为了庆贺两人之间的关系，为了巩固承诺。
向世界宣布你有多爱对方！
呃ˇ
真高兴知道这些.
我的游艇到这里啦！！！！！！
嘿，Monica，有个顾客想给你点意见。
我能让他进来吗?
当然，我喜欢这样!
请进.
嗨!
Richard!
事实上，我来这里不是给厨师意见的.
噢，好的.我其实讨厌顾客来这里提意见。
好像我没事可做!
那么，你好吗?
那天晚上见到你我很高兴.
哦，我也很高兴.
你只是为了来说这些?
不！我来这里是要告诉你一件事.
我是来告诉你，我还爱你.