===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

嗨！各位！感恩节快乐！
嘘！别别别……
怎么了？今年我们要秘密地过感恩节吗？
不是，我们在玩一个我从同事那里学来的游戏：
在6分钟里写出所有的州。
什么？那也忒简单了！
不，没听上去那么简单。
你总会忘掉至少一个州，有人甚至是……14个。
这是个土游戏，而且没有对抗性，
所以理论上讲，我没输！
什么？你忘了14个州？
谁知道达科他州啊？
哦，好，时间到！
好吧，我有48个。
哦，不错嘛！Pheebs？
哦，我有些烦写州名。
所以我决定列出各种芹菜，现在有一种：普通芹菜。
好，Rachel有48个，Phoebe已经转到……
蔬菜上了，Joey呢？
向Chandler的傻州名游戏的冠军致意吧！
哇，你有多少个？
56个！
嗨！新英格兰怎么不是州？嗯？
他们有个运动队！
南俄勒冈有运动队吗？
明白了吧？
我们怎么会没有多余的座位了呢？
因为你邀请了你的助理
哦，对，抱歉。
不过Tag来不了了。他女朋友来了，
他要和她一起过感恩节
哦！你怎么没告诉我？
我专门给他做了甜土豆馅南瓜。
我本来想说的，可后来我意识到，你知道……
你做的饭太好吃了，那些南瓜之类的东西绝对剩不下。
这话太假了，你以为我不会接受。
不过我还是很高兴。
普通芹菜！哦，已经有了。
搞定！提前交卷喽！
唔，这可能是新的世界纪录呢！
你知道，我不想在你们面前说教。
可你们不觉得羞愧吗？
这样一群受过良好教育的成年人……
再加上Joey竟然不能写出所有的州。
你们没看过地图或那种叫地球仪的圆圆的，
花花绿绿的东西吗？嗯？
唔，麦哲伦，你有46个州。
什么？不可能！
46个，哇！谁是受过良好教育的，
“我忘了10个州”先生？
啊，炉子没地儿了，我要去用joey的。
一定看住Joey！别让他偷吃！
我只有一个人！好啦Ross，时间到！
别，再给我一分钟。
你瞧Ross，如果你现在想不起来，
就永远也想不起来，明白吗？
这就是游戏最牛的地方。能让你想去死。
不能够！我能搞定！
这样吧，我保证在晚饭前写出所有50个州。
成，不过如果你做不到……
就没你的饭！
就这么定了！
行了。别看我的答案，Ross。
好多你想不起来的都在上面写着呢。
嗨，你们知道你们的烤箱已经没法用了吗？
但装着外卖菜单的抽屉还能用，对吧？
Ross，我能用你的吗？
去去去……
Chandler？搭把手儿？
成，Joey，别让Ross看你房间的地图或地球仪。
别担心，Chandler，没有关于美国的地球仪。
嗨，各位，我要出去溜一溜。
Phoebe，你的包怎么在动？
哦，没有啊！
真的，它在动！
里面到底有什么玩意？
只有我的针织品！
对，这东西是我编织出来的，我很棒。
Ross的房间真好！
我们为什么不经常在这玩？
不知道。也许因为这里的气味有些怪。
好像是不新鲜的南瓜之类的。
那是我的南瓜饼！
闻起来真香！
哦！哦！
怎么了？
我们让Joey和吃的呆在一起了！
瞧！瞧，我就知道！
他就在那儿……拿食物在喂狗！
嗨，Geller－Bing的家，有什么事吗？
Phoebe，怎么有只狗在我们的房子里？
不好意思，你是谁？
Phoebe，有只狗在我的沙发上！
告诉她，我过敏，我要告她的！
没有，这儿没狗啊！
就在那儿！黑白色的长毛狗！
它在Rachel旁边正舔她的手。
哦天啊！你在那儿？
我这就过去！
他们已经到了？他们怎么干的？
嗨Tag！你怎么跑这儿来了？
我，唔，想知道你邀请我一起过感恩节
的提议是否还有效。
哦，当然！进来！你的女朋友怎么了？
我们今天早上分手了。
哦，真遗憾。
是啊，她已经回俄亥俄去了。
俄亥俄！！多谢！
哼，狗在哪里？
什么狗？这－这儿没狗！
是啊，狗走了！
Phoebe！Phoebe，开门！
这儿没狗。
Phoebe，我们听见狗在叫了！
不是啊，我在咳嗽！
哦，好吧，你们在这儿。
听着，嗯，我屋里有条狗。
它在这儿干吗？
哦，我替几个到外地去的朋友照看它。等一下。
你好，我叫Clunkers。
我能和你们这些好人待在一起吗？
哦，我也想让她留下来，可Chandler过敏！
严重过敏，知道么？
如果我离狗太近超过5分钟，
我的喉咙就会闭合！
那就怪了，这狗已经待在这里3天了。
真的？
Chandler，如果那狗待了这么时间你还没有反应，
也许你对这条狗不过敏？
那，那它还是要走，对吧？
为什么？
好吧，因为……唔……
别说！
别说什么？
我必须说！知道吗？是时候了！
好吧，我讨厌狗。
什么？你没事儿吧？
你糊涂了？为什么？
我就说嘛……
它们肮脏，神经质，你根本不知道它们在想什么，
多吓人啊！
对，它们很吓人。
啊，她刚从我手上吃了点东西！
等一等。你讨厌所有的狗？
我是说，狗宝宝也讨厌？
这儿有条狗宝宝？
你不喜欢狗宝宝？
好，你是条新的。
瞧，Chandler，我告诉过你，
永远不要说出这件事。
就像Ross不喜欢冰淇淋的事一样。
你不喜欢冰淇淋？
太凉了！
好吧，就是那条狗让我难受。
让我牙疼。
我不想这么说，我不想你们讨厌我。
不过，我认为我没法再和这条狗待在一起了。
所以，要么狗走，要么我走。
天啊！
我怎么会这样？我是大学教授，
我毕业会考得了1450分。
1250分
见鬼，我忘了你在这儿。
好吧，我把Clunkers带到Ross那里，
我们很快就回来。
哦，在你们走之前，我能问个问题吗？
可以啊。
当一个男的刚和女朋友分手，
你要等多长时间再行动比较合适？
哦，我觉得是一个月。
是么？我觉得要3、4个月。
半小时。
有趣。
至于你的助理，我觉得没戏。
好把，Rach，关键是，他喜欢你吗？
对不？因为如果他不喜欢你，这就不过是个moo-point。
嗯，一个moo-point？
对，就像是（对）牛弹琴。
这不重要。
重要的是moo。
我是不是和他住在一起太长时间，
还是那些话真有什么意义？
拜托，别听Joey的。你看看他，
他－他明显很沮丧。
他远离家人，和陌生人一起过感恩节。
他现在需要你的是友情。
你是对的，抱歉。谢谢你。
好了，我知道该怎么做。
行！听她们的！没人听我的！
如果包装这么漂亮，没人关心里面装着什么。
嗨！
嗨。
你还撑得住吧？
还成。
是吗？关于你女朋友的事我很遗憾。
谢谢。
那你们在一起很长时间了吗？
一年，分分合合的。
我曾想我们可能会最终在一起。现在不这样想了。
现在是她提出分手的？
是啊。
是啊。唔……
说来奇怪。我总是设想会碰上某个人，爱上她，
很快乐，那就是缘分吧。
但进来我越来越不相信这点了。
你有这种感觉吗？
不……是的，总是这样，一直是，很可怕。
可我想这个……这个人会出现的。
为什么？
因为，唔？一定会的。
你总有话说，是吧？
是，我知道，我就这样，绝对是这样。
嗨，谢谢你和我聊天。
啊，老板是干什么的？来抱一个！
太好了，他也喜欢你！嗯？
跟你说过，你应该出击的！
什么？
街上的声音没有掩掉我的话？
不，好吧，回头见，好……
Joey刚才说什么？我也喜欢你？
唔，是的，哦，瞧，他……Joey知道，
我……我不喜欢我的后背。
而，而你在拥抱我，
显然你并不排斥我的后背，太棒了！
等－等一下，这不是个解释。
好吧，实情是，Joey之所以说那些话，是因为，
唔，我被你吸引。
哇。
是的，我承认，我对你一见钟情，而且，而且
而且我知道这很疯狂，我们是同事，不能有感情。
最后我会吓坏你或让你不自在。
所以如果你现在说点什么就太好了。
天啊！那些家伙在偷我的车！
什么？
就在那儿！那是我的车！嗨！
好，他们会费点时间。
你没有其他发自肺腑的话吗？
真不敢相信！
等等，我们还有时间聊，
而且他们－他们还没进到车里面！
哦，瞧，他们进去了，好吧。
好，Phoebe，我差不多该回去了。
请不要离开我，我会孤独的。
别这么干！别！走吧。我们要坚强些。
成，好吧。
天啊！你听到了吗？她在喊Monica！
哦～我可不能丢下她！
你知道如果你愿意，我们可以在Chandler不知道
的情况下偷偷地把它带回去。
那没用的。
我把狗放那里3天了而Chandler一点都没发觉。
他并不很精明。
嗨！我也不知道。
是，不过你多少知道有什么事不对，是吧？
是，我知道。
Chandler在哪儿？
这儿呢。
洗手！
你怎么……知道的？
嗨，她怎么回来了？
别紧张，Ross，她不会做冰淇淋！
嗨，瞧Phoebe。我，我把各州按地理位置铺开……
不，不，我们现在没时间干这个。
我们必须让Chandler离我的卧室远点儿。
是，不过，不过瞧我正……
瞧，这正是我们没时间干的事。
Monica在哪儿？
嗯，在Phoebe的房间。你不能进去。
为什么不能？
Monica在哭。Clunkers的事让她非常不高兴。
哦，我，我更应该进去了。
不，不不。她现在不想见你。
为什么？
因为你送走了狗！
这太可笑了。
哦，是吗？是吗？
瞧，当Monica和我还是孩子的时候，
我们有条叫Rover的狗。可，唔，
一天，我爸爸宣布他不喜欢狗。
于是Monica和她朋友－Phyllis－带走了那条狗。
那是她最后一次见到他。你没发现？
和这次的情况多像啊！
只有很少的细节差异。
好了，我换了运动裤。吃的在哪里？
怎么了？
Monica因为我送走Clunkers很伤心。
怎么了？把狗带回来，你就是英雄。
对，我可以当英雄，我能做到。
我能，我能做...我，如...如果它攻击我怎么办？
Chandler，它就像只大沙鼠。
你不害怕？
Ross，要帮忙吗？
你来帮？是的，拜托了！
首先，犹他？老兄，你不能瞎编名字啊！
我恨美国！一旦搞定这个游戏，我发誓立刻移民。
嗨！Tag还在和警察谈话。
嗯，哦！干吗啊，见鬼，我干吗要开口？！
我对你钟情，我被你吸引。
天，我－我知道会吓坏他的。
如果你是用那种语气说的，倒真有可能。
嗨，Chandler在吗？
没在，他出去走走。
好，你不要告诉他……看看谁回来了！
嗨！
哦不不不不不不不不！
他是去Ross那里把狗带回来！
哦不，狗不会在那里的！
你以为呢？
嗨，亲爱的。
千万，千万，千万不要生我的气。
怎么了？为，为什么
嘘，也许会，也许不会，我们瞧着办。
好，为了你，
我去Ross的房子想把Clunkers带回来。
可我忘了关门，她一定是跑出去了。
我到处找，找遍了那座公寓的每个地方，甚至包括
Ross你说过的那个杂草丛生的邻居家屋顶。
我找不到他，我十分，十分，十分抱歉。
不过我知道哪里可以减轻我们的烦恼。
我们有好消息，看看谁回来了！
嗨！
Clunkers？！天啊！
没错，她自己回来了。
这是个感恩节奇迹！
见到你太好了！
是啊，她从Ross的房子沿原路回来。
哦，她肯定会认路！
然后她爬上安全梯用她的小爪子敲打窗户。
我们就跑过去让她进来了。
我说的过了，是吧？
我什么时候该住口？
哦，这太难了，有50个州呢！
我告诉你，我有49个州，再没多的了！
我－我认为我可以吃点东西了，
完全取决于你呀。
哦，嗨！怎么样？
还行。我不得不去警察局看地痞照片。
哦。
谢谢你们邀请我吃饭。
Tag？你－你要走了？
唔，我们没有，唔，我们没有机会聊天。
唔，那，你再说一下你从哪里来的？
科罗拉多。
啊，你真好。
瞧，嗯，我想我们应该谈谈刚才在天台上发生的事。
好。
啊，我－我不该说那些话。这……
你知道吧，这与我的感情无关。
我是说我们是同事，是不会有结果的。
我希望周一去上班，而－而不再谈起它，好吗？
周一是大日子，有很多工作要做。
那么，我们之间没事了？
嗯，我有事。
哦，天啊，我就知道，我吓坏你了。
不，你本来没吓着我。唯一让我不高兴的是你说
我们之间不会有结果。
真的？
对。那，请别因为这个解雇我。
好，嗯，至少周一我们可以少做一件事了。
特拉华！特拉华！
对。
我现在就要火鸡！
是你的了。
你写了两次内华达。
我知道。
嗯。