===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

我准备好了！
真的吗？
Uh-huh!
Okay,让我来把你的头盔弄正。
谢谢爸爸。
不-不，你只有一个爸爸，两个妈妈。
-好，现在看你的了！-OK，OK
就这样！对！对！对！
阿奔的第一辆大孩子自行车，     真叫人兴奋！
是啊，我还记得我那辆！
Ohh,那是我的六岁生日，我爸爸带我去公园，我骑上它然后……
- 它被压弯了。- 对。
我从未有过自己的自行车。
什么？！
因为，我们家没有钱。
但是街对面的女骇有一辆很棒的自行车！
它是粉红色的，把手上挂着彩虹色的缨子，还有-还有-还有
一个这么大的铃铛，白色的篮子装饰着塑料菊花
怎么听着像我的第一辆自行车？
-我爸爸给了我他旧的那辆。-噢。
那个女孩曾让你骑过她的车吗？
不！不过她给了我它的包装盒。
那上面有一张自行车的图片。
所以我可以坐在上面让我继父拖着我在后园转
那太不公平了！
不会啊，我也有拖着他跑！
-嘿！你们在干吗？-嘿！
给邻居们做节日喜糖。
对不起，给谁？
我打算把这个篮子挂在门上，等邻居们路过时可以拿一块。
可我们不认识他们啊！
我认识啊。这里有，比如，小胡子先生，
大烟枪女士，曾见过的小孩，
还有一个不喜欢被叫做“锈发先生”的红毛家伙
明白了吧？这就是为什么我要做些糖果。
我们可以知道他们的名字并认识他们
我们搬走不是更容易吗？
早——上好！！
看起来有人心情不错！
难道我不该这样吗？我有一群好朋友！我有一个很棒的工作！
一个可以和你助手亲热的地方。
得了，这没什么大不了的！我们花了一整晚作计划，我们的交往将不再是个问题
是吗？什么计划？
我们……我们不会……让它……成为问题
Wow!这花了你们一整晚的时间来计划？
可是你知道，我们还做了其他事。
你们两个有没有……
噢得了摩妮卡，你知道我不和第一次约会的男人上床
马特盖尔，马克林恩，本威尔……
- 我说不再！！- Okay.
Hi，泰格，我今天有一个电话会议对吗？
对，下午四点。
好的，谢谢。就这样吧。
等等！等等！
看到了吗？那个送信的还以为我们之间没什么。
我最好还是回我的办公桌。
好吧，你这勤奋员工！
我会记得把这写在你的鉴定里的。
我的什么？
是这样，你来这儿已两个月了
作为你上司我必须上交一份你的评价报告。
可你知道，我还有一项内容需要评价。
你说真的？
不，我只是总想这样做。
你能帮我打扫一下吗？
-我很期待有人尝了我的糖果。-我也是！
- 你用不着这样想。- 谢了。
这篮子全空了！老天，邻居们把糖果全吃光了！
也许吧，也可能是……
不，就算是乔伊也吃不了这么多。
小提示：“爆米虾”之夜！
乔伊！！
干吗？
是你吃了所有为邻居准备的糖果？
是啊，本有这个打算，可我去的时候只剩几颗而已！
对，他们不停地来拿。他们很喜欢它。
他们喜欢我的糖果？天哪！！我得多做点！！
等等阿摩，你可能还要做些烤宽面条，因为可能有些大块头也要吃
罗斯！邻居们吃光了我所有的糖！！
我的邻居偷了我的报纸！这是个什么世道！！
-菲比，你那个……你现在有空吗？-当然！
好的，自从你告诉我关于自行车的事我一直耿耿于怀
我是说，每个人都应该拥有第一辆自行车，所以……
噢我的天！！罗斯！！
-你喜欢吗？-我爱死它了！！
-真的？-噢！！噢！！我也爱死你了！
哦？
不是那种爱！不过这自行车使你我更亲近了！
啊！好吧，把它拿到楼下，试着骑骑看。
Okay！我的天!！我的第一辆自行车！谢谢你送我有史以来最好的礼物。
别客气。
噢还有钱德要哭了。
才没呢！
嘿伙计这没什么。其实我也……
……有些感触。
我只是很高兴我能使她快乐。
谢了。我很高兴我不是唯一想哭的人。
是的你是！
谁啊？！
别担心，我很勇敢！我很勇敢！我，我真的很勇敢！
不-不-不-不！！
能告诉我你是谁吗？
我叫加里，我住楼上。
- Hi! - Hi.你知道现在是什么时间吗？
是糖果时间！
我室友说那些糖是天堂掉下的。
哦别这么说！听到了吗？天堂掉下的。
凌晨四点。
那么，我能拿点糖果吗？
我很抱歉，可我们某些人要早起上班！
他并不知道我不属于“我们某些人”
他能听见我说话对吧？
嗯，听着我很抱歉，可明天一大早我就会放一些在外面。
-那好吧，我过一会再回来。你也住这栋楼？-对啊。
嗯！那我应该记得你才对！
嗯！晚安加里！
这栋楼有人不想泡你吗？
大烟枪女士……
噢等等，也不尽然。
你读了你的评价报告了吗？
没！上面标着“机密文件”。我刚把它送到人事部了。
噢等一下，你在开玩笑对吧？！我只是写来跟你逗着玩的！
一个他们会欣赏的玩笑？
我想不会。
你都写了什么？
呃，我说你吻技高超，还有我喜欢你的小屁屁。
不，别提我的屁屁。
后面更糟。关于及你的工作积极性，我说，“是的，他能在最短时间内解开我的胸围，”
还有工作上的潜在问题我说“噢老天，我希望没有，”
然后我还画了一些小笑脸，还有一张色色的图画。
罗斯！你送阿菲自行车真是好有心。我听说这件事都快哭了。
快哭了？听见了钱德？“快”哭了！
嘿，每次有人提起铁达尼号你也会哭！
可他们是对方的唯一！
菲比真的很喜欢那辆自行车对吧？
是啊！有天我见她推着车在街上走。车篮里装着花。好可爱。
对，今天早上我还看见她在公园里推着车。
等一下，她老是“推”着车？两次都是？
嘿，阿菲？
噢，hi！
嘿！看来你很喜欢这辆车？
噢，非常喜欢！
阿菲你那个……你应该会骑车对吧？
当然！
嗯，能骑给我们看看吗？
Okay.
看见了？
你看，这就是为什么我告诉你永远不要和你助手发生关系！
当发展到恋爱时没有什么事是能够保密的。
听到了吗钱德？不要这样做！
怎么了？我只是吃糖而已。
我想也许没那么糟糕。你知道，也许他们不会按我的意思来理解那东西。
绝对的！你知道，因为小屁屁可以理解为屁股或优秀员工。
啊，我只想把那东西拿回来！
-嘿，阿瑞？-干吗？
你提到的那张图画，是不是像这样？
噢老天！乔伊！
- 你别是有毛病吧？- 呃！
告诉你小子，这点小才能在我买得起大黄前可派得上用场了。
Hi！很抱歉，我知道时间已过了可我真的很需要糖果。
不好意思，我帮不了你。看见了？这是规矩。
求你了！今天我有外地的客人来访！我跟他们提了你的糖果的事！
别开玩笑了，外地的？你告诉他们什么？
我告诉他们你的糖果实在是无法形容！
有人形容它是天堂掉下的，不过仅供参考。
求你了，帮帮我行吗？
嘿钱德，你认识那女的吗？
可能吧，她不是那个住你楼下的叫床声音很大的女人？
好吧，我只做这一次！可别告诉任何人！
是！是！求你了，给我吧！
没错，是她。
谢谢。
真是难以置信！我写了标注也不管用！
-你知道怎样才管用？-怎样？
停止做糖果！
可他们喜欢它！
可你是想要他们喜欢你。
也许吧。
你就是这样当上主厨的？这样别人就会喜欢你？
噢，你真的想谈谈关于怎样招人喜欢的话题是吗？大活宝？
好了，现在只要记住所有我教你的就没问题了。OK？开始了。
预备……走……
等等！这车座真的很不舒服！
也许在开始前我们应该换一个。
比如，就好象飞机座位？或者豆袋椅！
菲比，你跑不掉的！OK？你必须学会骑车！
为什么？为什么我必须学？
为了……为了应付紧急情况。
怎样的紧急情况？
那个……假如一个坏人过来用枪指着你脑袋说，“你骑不骑？不骑我就……
我就……我就开枪了。”
OK，我会按铃铛使他分神，再打掉他的枪，像中国功夫明星那样。
好了阿菲，你就骑上去吧？嘿！我会扶住你，推着你走。OK？
-你不会撒手吧？-不会！
-你发誓？-我发誓！
-好吧。-来吧。
-好了，开始了。好了吗？-好了。
-好的。感觉如何？-还行……
- 很好，试着蹬踏板。-OK。
-就这样，你做的很好。-OK。
干得不赖！对-对-对！控制方向！对！
- Weee!!! - 对!! 是的!!!
噢！噢！噢不！！
你发过誓的！
我……我只是觉得你做的挺好。我……
我很震惊！很震惊！！
这是正统的教学方法。Wow！
嘿，外面有些人向你要糖果什么的。
对，可他们必须得等不是吗？我只有两只手！！
需要帮忙吗？
不！你不了解整个流程！
任何人也不许搞乱这个生产流程！
顺便说一句，你婚礼的前一个礼拜我不会经常出现在你面前。
噢！你好，大话王。
听着，我-我真的很抱歉我撒了手。
我有可能会死你知道吗！
我知道。我知道。
不过，我们能不能再试一次？我是说，你差点就成功了菲比！
我很乐意可……
那车被偷了，警察连嫌疑犯都没找到。
-菲比。-干吗？
这怎么可能？！
好了，你知道吗？
如果你不想学骑车那就抱歉了，
-我就要收回那辆车。-什么？！为什么？！
因为！因为，它-它-它的，就好比你拥有这把吉他
却-却从来不去弹它。
OK，这把吉它想要被弹奏！
就如同这自行车希望被骑而如果你不骑它，你会抹杀它的灵魂！
这车就要死翘翘了。
好吧。鉴于你在意得编得出这种胡话，OK。
太好了！太好了！你会让这辆车很开心的。
得了罗斯！
求求你不要死哦！
好了，我想我们可以在他们看到之前把鉴定要回来，可我们必须进入杰尔先生的办公室。
他十点以前不会进来。所以他不成问题，而他的助手，贝蒂，
她会很早进来，在她的办公桌吃早餐。
这有点悲哀。
是啊，贝蒂是有点悲哀。
所以我相信我能用这些巧克力把她引开。
现在，当我去吸引她时，你进入办公室。
-了解！-行动吧！
你好瑞秋，你现在有空吗？
有，当然杰尔纳先生，你要什么都行。空？行，没问题
计划取消，计划取消。
其实，我事想和你们两个人谈。
OK。你想要来点什么吗杰尔纳先生？比如巧克力？
嗯，不了，谢谢。不过我会给贝蒂的。
我读了你给泰格的评估报告，或者用他的全名：泰格.“俏臀”.琼斯
你们两个之间是不是有什么?
噢老天！你能想象我们有什么吗？我是说，到底会有什么后果？
其实，我被迫要写一份报告。我必须和法律部门进行讨论，
而你们在这个公司的前途会很危险。
-那么……-哦，杰尔纳先生，
写那份鉴定的是我自己。
-噢，不-不-不……-是-是-是-是-是，
我觉得这样很好玩。
你写你自己有个可爱的小屁屁？
是。我的幽默感很怪异，而且我对我的屁股十分自豪。
这是个危险的玩笑，泰格，还有这里画的是什么，我看不出来，是什么？
你上下颠倒来看的？你知道吗？这无关紧要。
那么看来我也不是没有幽默感是吧？
我有时甚至喜欢色情的打油诗。
但要分清时间与场合，懂吗？
除非你们，现在就有什么好打油诗？
没有？好吧，反正你有我的传真号码。
真不敢相信你这样做。真的好温馨。
-不，别在意。-不，你有可能会丢掉工作。
你在开玩笑？凭着这样可爱的屁股我还怕找不到工作？
谢谢你！你真是太好了！
-你知道吗？-什么？
其实我感觉不错！
什么？
可……可我花了好长的时间才把桌子整理好的。
噢，不好意思。
就是这个。
发生什么事了？
我们在等糖果。把糖果拿出来！
对，女士！给我们糖果！！
乔伊！
-怎么了伙计？-你在干吗？
等糖果。
进去！
嘿，你不许在这里抽烟！
圣诞快乐。
OK，伙计们！糖果就快好了；我还需要15分钟等巧克力冷却！
我们要糖果！现在就要！
好了各位！安静！安静！安静！住-住-住嘴！
你们这些人什么毛病？
这位女士正努力为你们做一件好事，你们看看她。
她被搞得一团糟！
她的头发没梳好，她的眼睛像熊猫，脸上粘着巧克力，可依旧如此迷人！
她为了认识你们而拼命做糖果，而我打赌你们没人知道她的名字！我说的对吗？
糖果女士？
不不是糖果女士。
嘿，如果我们知道就能得到糖果吗？！！
够了，你们知道吗？别妄想了，都别妄想了！你们搞砸了！回去！你们搞砸了！
说得对，全搞砸了！你们搞砸了一切！
-谢谢你。-别客气。
你抽烟了？
没有！大烟枪女士把烟吐到我嘴里。那个，你没事吧？
现在没事，不过刚才太吓人了。我是说，有人还从门缝塞进了一张恐吓字条。
噢，不好意思。暴徒心理什么的，管他呢……
真不敢相信！我成功了！我能骑自行车了！
我从没想过我能做到！谢谢你罗斯。
噢嘿，别谢我，谢谢你自己。
你才是敢于面对恐惧并克服它的人。
别那么老土罗斯，这又不是课后开小灶。