===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

嗨.
嗨.
你干什么呢?
哦,我打算把椅子挪到这边来.
你这是为什么?
我坐在那边更合适一点.
瑞秋,这才是你最合适的...
你的大腿不算在内!
好吗?过来帮我搬吧.
不. 不. 不.
不?
不. 罗塞塔不动.
对不起,罗塞塔?意思是...
意思是罗塞塔不动.
乔伊,这只是个椅子!有什么大不了的?
关键是这里到卫生间和厨房的距离是完全一样的,
而且这是个完美的角度,你不会看到斯蒂维的反光.
斯蒂维是电视?
有问题吗?
没!
哦,他知道什么!
好吧,罗塞塔,我们女人应该团结在一起,对吧!
你这贱人!
嘿,你不觉得怪吗?
等你们结婚以后,你再向别人介绍我的时候,
你就得说,"这是我的大舅子罗斯."
而不是"我的朋友罗斯,"
"大舅子罗斯."是不是很怪?
我能不能就说,"这是罗斯?"
当然,你想怎么样都行.
嘿罗斯!我刚刚看到这个,房地产部分...
啊?
看这个.
哦,看上去象是妈妈和爸爸的房子.
哦,这也有棵断了一枝的树,
阁楼上的窗子也...天啊!!
怎么了?阁楼的窗子有什么问题?!
我无法相信妈妈和爸爸正在卖房子!
我无法相信他们都不跟我们说一声!
我无法相信我现在都不知道
阁楼的窗子有什么问题!
哦, 你好爸爸!
莫妮卡和我刚刚在报纸上看到咱们的房子!
对,我们很吃惊!
你给谁留了消息?
对不起!
乔伊,乔伊,真是对不起.
我告诉过你别动她.
瑞秋,好比我要挪动你妈妈,你说不要,
但我却动了而你妈妈的头掉了下来,
那你会怎么想?
好吧,拜托?乔伊,我给你买个新的!好吗?
我们现在就去商店,我们给你弄个新椅子.
她还尸骨未寒呢!
但是你不觉得罗塞塔会希望你向前看吗?
我的意思是,
她一直把让你舒服当成头等大事.
那倒是真的.
好吗?准备好了?
对,我...
我不想让斯蒂维看着她这样.
我不能相信,我们要和它说再见了,
我们是在这房子里长大的.
天啊,会有些陌生人住进我的房间.
对,你都搬出去15年了,
妈妈和爸爸还把它当神殿一样保留着.
该是把神殿的天鹅绒绳放下来的时候了.
他们也把你房间保留了一段时间.
行了吧!我刚搬出去20分钟,
爸爸就把我的房间改成了体操房!
我得说,是一张蹦床和一堆内衣目录,
不是体操房!
算了吧,你知道他们是爱你的.
就象他们是爱你一样深?
我是他们的第一个孩子!
他们本以为她不会怀孕的!
这又不是我的错.
嗨.
嗨.
嗨!
哼,我恨这个年头!
这年头怎么了?
都已经二月了,可我只做过两次按摩,
而且这两个都是世界上最吝啬小费的人!
这两个人是我和罗斯.
哦,这就对了!
嘿,你想不想靠额外的工作赚点钱?
我有些朋友做电话销售赚了不少.
哦,这主意不错.你打电话一向很在行的.
对啊,这个应该比我上一个电话工作好一些.
我也许不应该总是说"打屁股"
什么?
对,就象你从来没打过这种电话似的!
基本上，这很简单.
按照手册说的去做,尽量卖出墨粉,越多越好.
好,我能干的很好!
哦,顺便说一句,我喜欢我的办公室.
我们试着做一遍好吗?
哦,好.嗯,好吧.
嗨,我是帝国办公设备公司的菲比,
我能和你们的后勤经理谈谈吗?
我是后勤经理.
嗯,好,我们谈谈你们的墨粉需求吧.
我们不需要墨粉.
哦,好吧,很抱歉打扰你.再见.
对,你说的没错,这很容易.
这个电话有什么问题吗?
哦,好吧...嗯,我不是指责你,
不过你有点粗鲁.
他们总是会对你说他们不需要墨粉,
但这没关系
因为无论他们怎么说,
你都可以从这个手册上找到答案.
哦.
那么,我想你已经准备好卖墨粉了,
最后还有什么问题吗?
没有.
哦,等一下,有!我有个问题.
墨粉是什么?
乔伊!
乔!
满满一袋.
啤酒还是冰的.
这儿一定发生了什么可怕的事情!
哦 不-不-不-不-不-不!
斯蒂维,我从来没来过这儿!
爸爸?
我在这儿!
嗨!
嗨,天啊,就像发生在昨天一样,你们跑来看我工作.
爸爸,我们真难以相信你要把房子卖掉.
好吧,该是一个新家庭在这儿
开始他们的记忆的时候了,
希望他们在发现地基的裂纹和
天花板上的石棉之前,把房款付清.
拿上我们的东西赶紧走吧.
对不起,我们没法再保留你们童年时代的东西了.
哦,没关系.我等不及要重新
看到这一切了!所有的记忆...
好吧,我不知道这些盒子里有什么,
不过我直到有六七个玩具烤箱在阁楼.
我一直喜欢玩餐馆游戏.
对,不过你好像更喜欢玩生吃的游戏.
嘿,没有道理让孩子等着
用电灯泡烤熟巧克力饼干.
那么,我想你的盒子在那边.
喔!太好了!
等一下.爸爸,这包香烟是谁的?
我不知道.
应该是你母亲的.
不过拜托,请别去问她.
我会把它扔掉的.
酷!爸爸!我的成绩单!
嘿,看看这个,爸爸,
数学,A.自然,A.历史,A.体操...
喔,我的石器打磨工具!
哦,看,这是你的旧化妆盒!
是小丑工具盒!小丑工具盒!
对,不过白色的部分好像从来没用过.
嗯-哦.
什么?
你知道每年春天车库都会被水淹吗?
你就是因为这个要卖房子?
我想我不小心用莫尼卡的盒子挡住了水,
用来保护保时捷车.
哦不.爸爸!爸爸!怎么...
哦天啊...所有东西都毁了!
爸爸,她会被气疯的!
你不偷偷抽烟吧?
不!
那么只有你母亲这样.
嗨,我是帝国办公设备公司的菲比,
我能和你们的后勤经理谈谈吗?
厄尔,谢谢.
嗨,厄尔,我是帝国办公设备公司的菲比,
我想和你谈谈你们的墨粉需求.
我不需要墨粉.
我明白你的意思,不过知道我们的价格
以后,每个人都会想要墨粉的.
我不是.
我可以问问为什么吗?
你想知道为什么.你想知道为什么吗?
我当然想!
好吧,我不需要墨粉,因为我打算自杀.
嗯,这是不是因为你没有墨粉了?
好吧,今天不需要墨粉.谢了,再见.
不-不,等等-等等!
我不能让你就这么挂断电话!请继续和我说话.
好吧...我今天只有一件事要做.
#自杀#
我想我可以推迟再干.
好!那么,为什么你要自杀呢?
我只是嗯,已经为这个毫无意义的工作干了十年,
却没有一个人能意识到我的存在!
钱德?
对不起,什么?
没什么,我肯定有人知道你的存在!
哦是吗?我在一个小办公室工作,周围都是人.
我已经跟你说了五分钟要自杀的事,
都没一个人朝我这边看一眼.
等一下,别挂断.
嘿,你们大家!嗯,我打算要自杀!
我一会儿再干.
什么反应都没有.等一下.
嗯,嗨,玛姬!
嗯,什么都没有.
我的好椅子.现在如果有人问起,
你的名字叫罗塞塔!
来吧乔伊,我刚给你买了新椅子!
而且是商店里最贵的一把!
嘿,你知道我这么想吗?我们可以叫她弗兰塞特.
弗兰塞特?她以为她是谁?沙发?
可怜的东西.年纪轻轻就...
乔伊,新椅子一小时以后就到.
也许我们应该把罗塞塔搬出去了,你知道,
开始送去修理吗?
好吧,我想你是对的.
也许,也许我们应该把她送到火葬场.
实在是太悲哀了,也有一点酷.
她自己好了!
这太奇怪了.
不,这不奇怪,这是个奇迹!
这不是奇迹,乔伊!
我肯定应该有什么解释的.
对了,就是这样!
如果你诚心诚意的想,奇迹就会发生!
乔伊,我真的不...
你能告诉我发生什么了吗?
好吧,不能.
奇迹!
不,你知道吗?也许什么人来了
把它修好了!或者别的什么事!
比如天使来了?
对了乔伊,椅子天使来了,修好了你的椅子.
把你没信仰的屁股从我的椅子上挪开!
好吧,她应该能理解吧?
我又不是故意这么做的.
爸爸,她才不管这些呢.
看,我的东西都没事,都是干的,
可她的东西全都不一样了!
看吧,就是这样的事使
她觉得你们爱我比爱她更深.
哦天啊,她真的这么想?
是啊,你能怪她吗?
好吧,我不知道,我想我们可能
无意间对你更宠爱些,你是个医学奇迹!
医生说你妈妈...
爸爸,我不想听这个.
真的?
好吧,现在不想.
好吧,莫妮卡要过来找点回忆,
该死的,我们得给她点什么!
好吧,拿...拿几个空盒子来,好吗?
我们从我的东西里找出点看起来象是她的,
然后放进这些盒子里.
这主意好!
就象,就象这个!这个!这...这可能是她做的!
当然!
好?还有这个!她不可能赢得这个!
这个可能是她的!
当然!哦-哦,这个呢?
你的化妆盒?我感觉好点了.
我很高兴能把这张椅子留给自己!
对,我也是.
嘿,奇迹椅子怎么样了?
很好.
是吗?喔!这个椅子在头枕两侧有扬声器!
不.真的?
对!你可以在看电视和听广播的时候这样用!
我的椅子能自己修好了她自己.
厄尔,你没在听我说!
我要说的就是你并不是孤独的,好吗?
每个人都恨和他们一起工作的同事!
嘿!你!
等一下,那是什么?听起来有人对你不错啊.
不!那人外号就是"嘿你"!
他对每个人都这么说!他是最烂的!
我临死也应该拉他垫背!
好吧,厄尔,让我们先忘记办公室里的人,好吗?
你生活中会有其他的一些人,
值得你和他们接触!
你为什么不想想你的家庭,
你的朋友,或者你的女友?
对!没错!
哦,对不起,男友!
哦,不.
不,管他呢!随便一个!
嘿!你!
对,他要走了.
好吧,我应该回到我自己的事情上了.再见.
不!我还没说完呢!别!
你竟然敢挂我的电话!!!
新来的姑娘挺厉害的嘛.
嗨!嗨!
嗨.
嗨,我刚用玩具烤箱弄了一餐,三天以后就可以吃了.
这个真不错!你听到了,罗斯!三天!
对!对!哦,真是美好的回忆.
好吧,那么,那些盒子是我的?
好,这些,这些是你的,就在这儿.
好.哦!我的图画书!
对对,你喜欢这东西.
你总是把它带在身边.
没有这本图画书你哪儿也不去.
真的?喔!
看起来这一行有我的坏话.
嗯!
哦,一只旧手套?
哦对,你喜欢这手套!你去哪儿都带着.
不带这个手套你哪里也不去.
喔!看看这个!
难以置信我能穿的进这件衬衫!
#暴龙罗斯#
哦,这是你的.
哦,不知道怎么弄到这里来了.
这不是我的.
嘿,这不是,这不是我的东西!嗯,罗斯!
这些是你的盒子!
我的盒子在哪儿?
嗯,你的盒子...
怎么了?
爸爸?
好吧,车库被水淹了,亲爱的,
你盒子里所有的东西都毁了,我很抱歉.
这是我的?
恐怕是的.
那为什么罗斯的东西没被毁掉?
如果你再说什么医学奇迹之类的话,
我就用玩具烤箱烤了你的脑袋!
好吧,我用你的盒子挡住水,保护保时捷车.
等等,罗斯的东西是好的.我却一点回忆都没有了,
就因为你要让你的车底下那两英寸不沾上水!!!
还有树叶和其他东西.
真难以置信!
我得来支烟.
嗨,钱德!
嗨!
你想不想坐在这样一张椅子上?
它可以完全放倒,带滚动按摩,
头枕两侧还有扬声器.
当然,我喜欢.但是我在店里上去试坐的次数太多了,
现在他们都不让我进店了.
如果我告诉你,
你可以到我的公寓里去坐,怎么样?
你是在说,你买了那张休闲椅划时代的产品?
被《坐》杂志评为年度最佳椅子的那个?
我刚刚买了La-Z-Boy E-cliner 3000.
太好了!太帮了!你怎么会想到买它的?!
哦,这是个长故事了,嗯,我弄坏了乔伊的椅子...
喔-喔-喔!你弄坏了乔伊的椅子?
对.
我以为是我弄坏了乔伊的椅子!
我把自己的换过去了!
哦.这就是为什么它被修好了!
啊,你们怎么会这么想,
难道是精灵过去修好的?
不!是天使.
我去把我的椅子弄回来!
什么?嘿!
好吧,看了毕竟是没完全恢复好啊!
对!那么,我想这椅子现在应该是我的了!
乔伊,你弄坏了我的椅子!!
你的椅子?!
他以为是他弄坏的,所以把自己的换过来了!
那么,这不是奇迹了?!
不,乔,不是奇迹.
哦,不,这真是毁灭性的!
我的信仰动摇了.很高兴我的新椅子
能陪我度过生命中最艰难的时刻.
嗯!装的不错,但是这不是你的椅子了!好吗?
现在这是我的椅子!你得坐在我的大腿上!
不,我收回这句话!
我觉得我应该得到这张椅子!
怎么讲?
因为你弄坏了一张椅子,你弄坏了一张椅子!
这儿唯一没有弄坏椅子的,就是我!
不不不!这张椅子哪儿也不去.
好吧,那你讲出道理来.
道理就是,我们有两个人,
而且都强壮到可以把椅子弄坏!
那就是说乔伊弄坏了我的椅子,
我什么也得不到!
没错!
你们这算什么?黑社会吗?!
对!我们是!
我们是眼镜蛇帮!
对不起!你能告诉我哪儿能找到厄尔吗?
他是这里的后勤经理.
对不起,我不认识什么叫厄尔的.
我就在这儿!!!!
厄尔!我是菲比.
菲比?卖墨粉的女士?
嗯,听我说,你不能自杀.
听着,我真的很感激你来这里...
不-不,我不能!我不能让你这么做!
为什么?!
因为是命运让我今天给你打的这个电话!
我以为是墨粉.
不!想想看...
这并不是平常的工作!是吧?
我第一天干这个工作,
你是我打的第一个电话!
而且别人可能就把电话挂了,
但我不会,因为我经历过这样的事.
我妈妈就是自杀的.
真的?!
对.
她怎么做的?
我才不会给你提示自杀方法呢!
你难道没发现吗?
这一切都是为了让我来阻止你证明做.
为什么不能是巧合呢?
不,这是命运!
好象还没有命运那么严重吧.
哦,好吧,还有些怪事.我母亲也是后勤经理.
我实际上是办公室经理.
额天啊!她也是!而且!听听这个?
你的名字是厄尔,对吧?
她的名字是珀尔,帕-厄尔.
好,还有什么其他的?!
当然!嗯,你是哪里人?
费城.
哦天啊!她也是!
哦,我也有些肿块.
真的?
我穿的比较多,为了暖和一点.
对对.
但是,听着,
这些混蛋可能不在乎你,
但是宇宙在乎!就是说很多人!
你们听到了吗?!
我不需要你们这些家伙在乎我!
因为宇宙在乎!整个宇宙!
我真的希望他们能多关心一点点.
你知道吗,我觉得这不是你的问题.
这是个畸形的地方.
嘿!大家!
哦不,是你的问题.
对.
哦,真是太可怕了!所有东西都毁了!看这个.
我保留这个肯定有什么纪念意义,
可现在我都不知道这个是什么!
哦,它还是这么软.你觉得这是什么?
好吧.我想这是只老鼠.
你怎么样,亲爱的?
你觉得我怎么样?!
你毁了我全部的童年记忆.
你爱罗斯比我深.
而且我刚刚把一只死老鼠贴在自己脸上!
甜心,我爱你就象爱罗斯一样!
发生的这一切我很抱歉.
我可能从来没对你特别好过,
但是这个算是开始吧.
这是什么?
这是我保时捷车的钥匙.
对,你的保时捷车的钥匙.
什么?!
什么?!!!
我早就想把它送出去了.
有一次我开着它,
在商店的橱窗里看到了我的样子.
你妈妈是对的,我看起来象个傻瓜.
等一下,你要把你的保时捷车给我,
你没开玩笑?!
好吧,等等等等,等一下!
我是说,就几个破盒子被弄湿了,
她就得到了保时捷?!
我们出去兜兜风怎么样?
好!
好吧,那我呢?!我可是医学奇迹啊!!
哦耶.
啊...
啊...
哦?
嗯-哈.
嗨,你们俩!
嗨!
嗨!
你们俩知道钱德的躺椅出什么事了吗?
哦对,乔伊把它弄坏了,已经扔掉了.
你没开玩笑?!
我得到了保时捷而且躺椅被扔掉了?!
这真是最好的一天!