===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

你有没有意识到4个礼拜之后,
我们就结婚了?
四个礼拜呀,宝贝.
四个礼拜!
你有没有意识到你的嗓门越来越大?
还有好多事情要做!
你的誓言写好了吗?
我想我可以买.
"Pat,我想买一份誓言. "
你知道我对这种事
没有幽默感.
-好吧,你写好了吗?
-没有,不过我知道我该写什么.
你有没有碰巧知道
我该写什么?
你现在就做吧.
没什么难的.
只要把你的心里话说出来.
瞧她的劲头.她肯定爱我
更胜于我爱她!
我是怎么啦?
哦哦,不要开始这么想.
" Monica,没有什么话--"
没有什么话!
没有比这难的!
你以前曾做过.
你的誓言说了什么?
对Carol我承诺对她至死不渝.
她没有做这样的承诺.
我真可怜. Monica知道她的.
你们该看看她在那里写呀写呀写呀!
发生什么紧急事了?
你们必须帮我写誓言.
到现在我只有这些画.
我喜欢你这穿婚纱的画.
-谢谢.
-除了你的胸部看起来有点小.
那是我的眼睛!
-这才是我的胸部.
-哦,不错.
为什么不从简单点的开始?
" Monica,
我一遇到你就爱上了你. "
我做不到.
各位,这位是Chandler.
你好,我是Ross的妹妹.
好呀.
好吧,好吧.
也许你可以这样开始:
" Chandler,
当我们还只是朋友的时候...
我心里就想进一步发展. "
好吧, 假设发生了原子弹毁灭地球事件,
我是地球上最后一个男人.
你会和我出去吗?
我们允许在誓言上撒谎吗?
那就不说感受,说一些...
...他教过你, 或者--
你教过他的事.
谁都知道敏感区
有1,2,3...
...4,5,6,还有7个.
有7个?
-那个也是?
-恐怕是非常重要的.
我把它看倒了.
要知道,有时候那里很管用.
好的,我们从1号位置开始...
...2号, 1-2-3号...
...3号, 再来个5号...
...4号, 3号再到2号...
...2号, 4,5,6号.
4,5,6号, 4号, 2号...
...2号, 4号到7号位置...
...5号到7号, 6号到7号...
...7号, 7号...
...7号,7号,7号,...
...7号!
要不就比如:
" Monica,
当我回首过去一起的时光.... "
-然后?
-我写不完全部的话呀.
你想象你们过去一起的日子.
哦,瞧双胞胎!
真不公平! 我还一个没有,
他们怎么能有两个?
-你会有一个孩子的.
-是吗,什么时候?
当我们40岁了,
如果我们都没结婚...
-我们就一起有个孩子如何?
-为什么我要到那个时候才结婚?
我只是假设.
那好,假设一下,
为什么我要到那个时候才结婚?
不是的,不是的.
是什么问题?
我不适合结婚吗?
怎么啦?
老天,我的降落伞只是个背包!
我今天就要结婚啦!
你认为他知道我在这里吗?
干得不错哈.
等等,等等,等等.
瞧, Monica--
-没有用的.
-这样就有用了.
你真是太棒了! 我爱你.
什么?
我说你太棒了,
就再没说什么了.
-你说你爱我!
-不我没有.
-是的,你有.
-不我没有!
-你爱我!
-不我没有!
停下来! 停下来!
知道吗?我在考虑,
如果我在这里拆包怎么样?
那你的东西就都在这边了.
那么....
那么如果都在这边又怎样?
那你就得跑过来跑过去了.
这没意义呀.
好吧.
如果我们住在一起,
你就明白我的意思了吗?
你希望这是个惊喜.
我的天呀!
Chandler...
...在我的一生中...
...我从没想过我会如此幸运...
...与我最好的朋友坠入--
坠入--
这就是为什么女孩子做不到!
好吧,好吧,好吧! 我来说.
我曾以为--
等等,我办得到的!
我曾以为...
在那里和如何对你表白是很重要的.
然后我意识到真正重要的是你--
你令我感到无比的快乐
如果你愿意的话...
我希望用我的一生
让你有和我一样的感受.
Monica?
你愿意嫁给我吗?
我愿意.
我们能进来吧?
我们在外面快急死了!
进来吧! 进来吧!
-我们订婚了!
-是呀!
-嘿.
-你们干吗去了?
我们帮Chandler写誓言去了.
他把我们赶出来了.
Joey老是出些不适合的点子.
" Monica,我爱你漂亮的臀部"
怎么会不适合?
Monica怎么样?
她有漂亮的臀部实在是幸运,
所以她不会写东西.
四个礼拜后,
他们就要结婚了!
希望他们的婚姻美满.
九成的婚姻以离婚告终.
那才不是真的.
你是对的. 你的妻子怎么样?
我不敢相信...
-他们在一起有三年了.
-有那么长?
所以看起来没那么长,
是因为他们对我们隐瞒着.
嘿,是我.
我进来了.
我今天工作的很累.
-我弄了些鸡肉,你要吃吗?
-不了,谢谢,再见.
你还好吧?真对不起,他一直不离开.
老是问我想不想要写鸡肉.
鸡肉?
我可以吃些鸡肉呀.
嘿,Joey!
能给我三块鸡肉,
凉拌卷心菜,豆子和可乐吗?
哦!无糖可乐.
-他们为什么不告诉我们呢?
-就是呀,我们表现的很冷静.
你? 还有你?
你不能说出去. 还没人知道.
怎么会? 什么时候?
-在伦敦发生的.
-在伦敦?!
我们不想闹得很大.
可这是件大事呀!
-我得告诉其他人.
-不行,不行!
-你不能这样.
-求你了!
我们还不想告诉他们.
所以请你保证不要说出去呀.
好的!
我等不及和你在一起了.
我告诉Rachel我要去洗几个小时衣服.
洗衣服? 那是我的新昵称吗?
你知道你的昵称是什么,大...先生--
瞧Monica和Chandler在那边.
嘿,你们好呀,嘿
Chandler和Monica!
哦,我的天呀!
-Chandler和Monica!
-哦,我的天呀!
-噢,我的眼睛! 我的眼睛!
-Phoebe! Phoebe!
-没事的! 没事的!
-才不是呢! 他们正在做呢!
我知道! 我知道!
-你知道?
-是的!
还有Joey, 但是Ross不知道,
所以不要再尖叫啦!
-嘿,怎么啦?
-噢,嗨!
怎么啦? 怎么啦?
我们对你要得到这个房子感到高兴!
-事实上,它看起来不错.
-它看起来很不错!
过来这边! 来呀!
那么他们不知道Rachel知道咯?
对,但是谁知道谁不知道
已经没关系了.
我们都差不多知道了.
我们可以告诉他们我们知道了.
谎言和秘密已经结束了.
或者我们不告诉他们我们知道,
享受一下我们的乐趣.
我们最好赶紧走,
要不赶不上电影了.
-再见.
-再见.
再见, Chandler. 我一直想着你.
你看到那些勾引了吗?
事实上,我看到了.
现在你相信她被我吸引了吧?
天呀!
天呀,她知道我们的事了!
-Phoebe知道我们的事了!
-我没告诉他们.
他们? 都有谁?
Phoebe和Joey.
Joey!
还有Rachel.
他们让我答应不说出去的.
他们以为他们很机灵,
想整我们!
他们不知道我们知道他们知道了.
-那么....
-对呀!
捣乱者成为被捣乱者!
天呀,他希望我过去,
摸他的二头肌!
你开玩笑吧?
我不敢相信他这样对Mo--
Joey?他们知道我们知道了吗?
-不住掉.
-Joey!
-他们知道你们知道了.
-我就知道!
真不敢相信他们两个!
他们以为他们可以整我们?
整我们?
他们不知道我们知道
他们知道我们知道.
(-_-!)
Joey, 你不能说任何事情.
我想也不行.
她想我喷洗衣液在她身上!
她是装的!
她才不会撤退呢.
她都成这个样子了.
他没有撤退.
他去拿洗衣液了.
你们搞定了没有?
Phoebe越快搞定Chandler,
整件事越快结束.
-我喜欢.
-好吧.
那好,让他看你的胸罩.
他对胸罩没有抵抗力.
哇哦!你是怎么做到的?
你都没碰到扣子.
都不是第一次了.
你继续勾引她,直到她崩溃为止.
好棒,等一下.
-你在打扫这里?
-当然.
噢,你就要离开吗?
除非和你一起离开,爱人.
瞧,这是我的胸罩.
它看起来很棒.
好吧,到这来.
我真高兴我们可以一起做爱.
你会的. 我身体很柔韧.
-我要吻你了.
-除非我先吻你.
那我们现在就只有先接吻啦.
来吧.
我们的初吻.
-好吧,好吧,好吧,你赢了!
-哈!
-我不能和你做爱.
-为什么不?
-因为我爱着Monica.
-你什么?
爱她! 没错, 我爱她!
我爱她!
我爱你, Monica.
我也爱你, Chandler.
我只是以为你们在做而已,
我不知道你们在恋爱.
好啦,结束啦.
谁都知道了.
-等一下,Ross还没有.
-我们希望没人告诉.
不.
你们在干什么?
从我妹妹那里滚开!
朋友要是结婚,
就会有变化了.
你认为会有什么不同吗?
怎么会没有?
他们会有小孩...
然后和有小孩的夫妇在一起.
然后有可能离开城市...
住在沃尔沃汽车代理商附近.
会有变化的.
我不希望他们
住在沃尔沃汽车代理商附近.
会没事的, Joe.
对不起,我只是喜欢他们原来的样子.
那个裸体的小家伙是谁?
那个裸体的小家伙应该是我.
瞧那个小东西呀.
是呀.
是呀,好吧,那是我的小弟弟.
我们能不能成熟点?
-这些人是谁?
-我不知道.
噢,那是那时候的姥姥.
-哇哦.
-让我看看.
"我和我的伙伴在Java Joe家. "
Monica, 你看起来很象你姥姥.
她那是多大呀?
我看看, 1939.
恩, 大概24, 25.
都是一帮年轻的伙伴.
瞧,瞧,瞧!
我有Monica裸体的照片.
让我看看.
不,那应该还是我.
-嘿,你们好呀.
-怎么啦?
我们还在说...
你们就要结婚了,
还有这该有多好.
是呀,你们可以买辆沃尔沃.
如果你们真的想的话.
你们真好.
-好了,我们都写完誓言了.
-我们能看看吗?
现在我还不能知道他的,
他也不能知道我的.
噢,那段写的真好.
很搞笑呀! 不错!
Monica,你能嫁给我吗?
什么意思?我不明白.
噢,懂啦!
-伙计,这个真的很搞笑!
-Chandler!
别担心,我们会让你的更搞笑的.
好了,你们怎么认为?
-伙计...
-我从来不知道爱情是这样的.
-你们喜欢吗?
-伙计,当然!
你是怎么写出来的?
我抄了Monica的,
然后把名字换了.
-你不能这样做呀!
-如果他先念就可以啦!