===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

你们有没有意识到,这是最后一次,我们
六个单身的人在这个咖啡厅?
这个咖啡厅要发生什么事了吗?
噢,我知道了.
从现在开始,只有你们四个,
和我以及这位女士.
这位小妇人.这位妻子.
这个陈旧的婚姻枷锁.
-陈旧的?
-这个年轻性感的婚姻枷锁.
-好多了.
-我们该走了.
-你们去哪里?
-我们要去拿礼服,还要和妈妈一起吃午饭.
Joey,你也是?
我只是听到午饭.
我也可以去呀,当然啦.
事实上,我很高兴他们离开.
我要和你谈些事情.
-怎么啦?
-也许会有点尴尬.
如果你需要钱,现在不是时候.
明天我要请128个人吃饭.
不,不是这个问题.
我不是以你朋友的身份说下面的话
而是以Monica的哥哥的身份.
-但你还是我的朋友?
-暂时不是.
-那么现在,你还是不是我的伴郎?
-不是.
-你还是Ross吗?
-是的.
你们就快结婚了,而我激动不已.
但是做为她的哥哥,我必须告诉你:
如果你伤害了我的妹妹,
如果你使她不开心,
我会把你摁倒在地上,
揣你的屁股.
你怎么啦?我是认真的!
-伙计,不要这样,我不是开玩笑.
-我明白你说的事啦,
并且,感谢你的警告.
没问题.
我们现在又是朋友了吗?
是的.
你不会相信Monica的哥哥
刚刚和我说了什么!
你在干什么,Mon?
我在列一些在婚礼上
会出问题的事情.
这样我可以有所准备.
-是些什么事情?
-目前为止,比如没拿礼服,
婚纱的蒙面纱找不到,
还有就是我极端想念的某些东西.
我是负责这些的呀.
我必须以防万一.
嘿,你们好.
记得那个我落选的试演吗?
-那个广告?
-不是.
-那部戏剧?
-不是.
-另外那部戏剧?
-不是.
-那部电影?
-对!
-是那部关于飞行员和他的狗的?
-不.
不过,那件事很伤我的心.
-是一部关于一次大战的士兵的.
-噢,不错呀.
不过我们称之为"伟大的战争"
它确实是.
他们希望我回去参演!
我今天会有拍摄!
恭喜你!
-可是今晚上你要参加晚宴呀.
-我会在开始之前搞定的.
那你快去吧,电影明星!
再见了各位,我要去和纳粹作战了.
等一下,Joey.
我们是在二次大战和纳粹作战,
不是一次大战.
哇哦.
那我们和谁打一次大战?
继续呀.
你就要迟到了!
快去,快去!
我们和谁打一次大战呀?
-墨西哥?
-没错,很对.
-嘿,Joey.我们准备好了.
-是呀,我也是.
Richard,我们已经准备好了.
JoeyTribbiani,
RichardCrosby扮演Vincent.
-我和你一起演出?
-很高兴认识你.
我真不敢相信.不可思议.
你刚刚赢得了奥斯卡奖.
不,我没有.
我认为你有.
我想我落选了,三次.
-饼干要吗?
-不了.
现在距离开拍还有一个小时.
-你们能不能排练一下?
-好的,没问题.
好的.
开始!
-我们必须找到那个排!
-不,忘了他们吧,那个排已经完了!
-什么?
-那个排的人都死了!面对现实吧,Tony!
那我们该做什么?
我们没有援军,也没有食物.
食物在地下室里.
有土豆和一些通心粉.
暂停.Joey,你老是摸你的脸.
有问题吗?
没有.
我只是....
我认为那会是角色的一个很酷的特色.
他是个爱摸脸的人.
我不这么认为.
从Richard的最后一句台词开始.开始!
没有武器,我们还有食物.
土豆,通心粉
以及几罐吐拿鱼罐头!
亲爱的,我们该走了!
我有一个永远都不想问的问题:
我爸爸能借一串你的珍珠项链吗?
你知道他戴哪种款式的吗?
不知道.
我只见过他一次,
但我猜是,低胸V字型?
他是那种"爱显美"的爸爸.
我没有,我看看Rachel有没有.
好呀,让更多人知道这件事.
你有没有意识到明天我们就结婚了?
我明晚好像有个约会.
-我不敢相信我们做到了.
-好像没有那么令人吃惊.
对不起,不过......
-没事了.-怎么啦?
好吧,老实说?自从我们订婚之后,
我一直等着看你不安的样子.
老实说?我也是.
-真的?-是的.
我认为如果某些困难突然发生的话,我会....
...变得很不自然.
-但是没有任何事情发生.
-我真高兴.
谢谢你一直保持镇静.
这让我保持镇静.
-我可能会变得更糟的.
-好啦.
我就来.
[电话铃响]
在礼拜六之前,你找到的是Monica和Chandler.
但如果礼拜六之后你打电话,
你找到的是Bing先生和Bing太太.
请给Bing氏夫妇留言!
-Maureen!
-你好.
-这是我的表妹,Maureen.
-我们是Bing氏夫妇.
嘿!你们看起来真棒.
Bing先生,Bing太太!
哇哦,Monica.
告诉你们,
我以哥哥的身份和Chanlder谈了谈.
说了些什么?
我告诉他,如果他伤害了你
我会把他摁倒揣他屁股.
大家到底怎么啦?我很认真的.
我会揣他屁股的!
Ross,不要再来啦,我的化妆!
嗨.
-Chandler.
-妈妈.
感谢你戴了...些东西
真令人激动!
我以为我们已经害得你不敢结婚了呢.
想象一下,
很快就会有一大堆姓Bing的小孩.
我到时候必须回去工作,
让人往脸上吐口水.
至少往你脸上吐口水的是名人.
-谁向你吐过?
-我不想讨论工作.
Bing太太?
这是我的父母,Judy和JackGeller.
-很高兴人是你.
-那么你是他的父亲还是母亲?
Jack!
怎么啦?他们两个我从来没碰到过.
爸爸,Ross在那里.
去和他说话吧.
我还没表现我对这种事没关系呢.
好呀,各位.
好呀...爸爸.
你好,Bing先生.
-Nora.
-Charles.
-真高兴看到你们都在这里.
-是呀.
尽管,我们可能看某人看的很多了.
以你的年龄,是不是不适合穿成这样?
那你是不是多了些东西
而不适合穿成这样?
哦,上帝.
你当然可以揣他的屁股,儿子.
只要你想,你可以揣任何人的屁股.
谢谢你们.
-Rach,Rach?
-怎么啦?
和Chandler的爸爸聊聊天,
不要让他和Chandler的妈妈在一起.
-他看起来象什么样?
-一个穿着黑色晚礼服的男人.
我是Rachel,
是Monica和Chandler的朋友.
-我是Amanda.
-哦,我明白了.
"一个男人"(音同Amanda)
[ROSS敲玻璃杯]
大家注意下好吗?
-我是RossGeller.
-RossGeller博士.
爸爸,不要这样.正如我说的...
...我是RossGeller博士.
而且我是伴郎.
我对今天大家一起在这里有点惊喜.
告诉一下那些不太认识Chandler的人,
他是那种不太相信二人关系的人.
事实上,我认为,在他碰到Monica之前...
...他唯一真正的关系是...
...和一个叫Molly的女性.
他本来可以娶她的,
可是她控制不了她的膀胱.
那是他的狗.
我没说那是他的狗吗?
不管怎么说...
...这个婚姻对我有双重特殊意义...
...不仅仅因为新郎是我最好的朋友...
...还因为新娘是我的妹妹.
她是最好的妹妹.
各位请举杯...
...向这对夫妇致敬.
-致Bing氏夫妇.
-致Bing氏夫妇!
下一次你见到Chandler就在婚礼的过道上了.
(国外婚礼两边是宾客席,
中间留过道让新娘新郎走过)
我不敢相信明天之后婚礼就结束了.
不会结束的.
你就要嫁给Chandler了.
是呀.
我可以在万圣节穿那套礼服!
我要熨一下我的礼服.
谁来帮我弄一下呀?
-我来.
-谁要来?有人吗?
-我说了我来了.
-没人吗?
-那好吧,我自己弄.
-我不会弄糟的.
你很对,我错了.
你今晚真是帮了大忙了.
感谢你送我奶奶安全到达酒店.
-当然了!这就是为什么我在这里.
-好吧.对不起.
什么奶奶?
-你去哪里了?
-送我父母去酒店呀.
-我回去工作!
-好的.
-好墨镜.
-如果我在拍摄的时候戴...
...就不会有口水跑到我眼睛里了.
如果我没记错的话,
雷朋眼镜是一次大战的赞助商.
太棒了!好了!
待会见.
-Chandler在哪里?
-我想他在Rachel的房间里.
Chandler?
Chandler?
[敲门]
-嘿.-嘿.
-Monica在吗?
-她在熨衣服呢,怎么啦?
-我想Chandler跑了.
-什么?
-他留下这个.
-"告诉Monica,我很对不起她."
天那.
怎么啦?
"告诉Monica,我很对不起她."
要说你自己去说呀.
天呀.Chandler就这样跑了吗?
也许事情不是我们想的这样.
"告诉Monica,我很对不起她,
我把最后的牛奶都喝完了."
或者"告诉Monica,我很对不起她,
我用她的镊子拔鼻毛."
我曾经看他干过.
或者他想告诉她,他要改名成:
"告诉Monica,我很对不起她."
-这个留言的意思是他很惊慌失措,跑啦!
-不要那么悲观!
会不会他现在就坐在那里面?
Phoebe,我认为Ross是对的.
我们该怎么办?
我要去找他,把他带回来.
你们不要让Monica发现,好吗?
好吧,不过如果你没找到他,
把他带回来
我就把你摁倒,揣你的屁股!
我会找到他的.
好了,礼服好了.
怎么啦?
我们为你感到高兴.
哦,你们真好.
我们能谈谈明天我要嫁的人吗?
-我有多幸运呀?
-真是个好问题.
我希望你们也能找到象Chandler的人.
我希望我们能尽快找到很像Chandler的人.
Joey?
你能和我排练一下这几段吗?
哦,他们才刚刚给我补妆好.
-就最后两页.
-好吧.
我找到照片了!
照片?
什么照片?
我妻子的照片!
我在你的包里找到的!
你能把剧本放低点吗?
我不太乐意.
我需要看到你的表情好作出反应.
好吧.
我知道你很杰出,演过很多莎士比亚的人物
但你老是喷口水到我脸上.
-当然啦!
-你知道你在吐口水?
那是真正的演员做的事呀.
发音标准是好演员的表现.
当你发音标准的时候,你吐口水.
真的,我还不知道?
谢谢,好吧,我来试试.
照片?
什么照片?
-你见到Chandler了吗?
-没有,我没见到他.
-该死.
-他明天就要结婚了,对吗?
是的,不用担心.
一切都会好的.
-婚礼见.
-我没被邀请.
那就后天见.
妈妈?爸爸?
你们在这干吗?
你们老是说这个地方,
现在我们知道为什么了.
-我明白为什么女孩子喜欢来这了.
-为什么?
因为那个吧台后的金发性感尤物.
-Gunther?
-你妈妈她刚把他加入名单里.
-你的名单?
-就是那些我们想.....
我知道名单是怎么回事.
做下喝杯东西吧.
我不行,对不起.
如果你看到Chandler,
告诉他我找他.
如果你见到RitaMoreno,
告诉她我找她.
开始!
我找到照片了!
什么照片?
我妻子的照片,
在你的包里!
你动我的私人物品?
为什么你包里有Paulette的照片?
因为,Vincent,我们已经是恋人
...两年了!
停!很好!
拍的不错,对吗?
你看起来很可怕.最后一句话,
你都把我弄湿了.
-这是明天的剧本.
-我明天没工作呀.
-现在有了.
-不,你要帮帮我.
我有计划,很重要的计划!
-还是没有Chandler的消息.
-天呀.
不过他们在第五大道找到奶奶了.
至少搞定一件事.
我今天结婚啦!
我的肋骨伤到了.不过我不在乎,
今天是我的婚礼!
我的婚礼终于到啦!
她也许根本没注意到他跑掉了.
我要开始准备了!
我们不能让她开始准备.
太糟啦!
她穿好了婚纱,可是他没出现.
然后她就得脱下婚纱
停!你不能在这里说这件事.
对不起,对不起.
只是太伤感了.
不要这样子.
她不能看到你这样子.
-她会发现有问题的.
-我知道,我知道.
这里还没有纸巾.
你能帮我撕些卫生纸下来吗?
也用完了.
这里真是Monica的浴室吧?
-我找到一张.
-好了.
谢谢.
天呀.
你能再给我一张吗?
当然.
你还需不需要一些棉线?
我不敢想象他不出现的话会发生什么.
这里还有一些.
她会穿着婚纱等着
然后人们就会低声说:"那个可怜的女孩"
然后她就回来这里,孤独的生活.
-天呀.
-怎么啦?
在垃圾桶里有个怀孕测试仪,
而且显示是有孕.
Monica怀孕了.
我猜她至少不是完全孤独的.