===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

送你们一份礼物!
噢我的天, 藏哪儿了?
结婚礼物!
我几星期前就订了
总算到了!
菲比,你不用送礼,
你已经唱了...
太棒了!这么大!打开它打开它!
是派克曼小姐游戏机!
噢,上帝!
我不知道放哪儿好
所以先放这里
放客房如何？
好
我还是喜欢它在这里
你真喜欢喽?
开玩笑?
事实上我的整个童年都在街上玩这个
这个... 这在我喜欢的游戏中排第二
噢,是吗?排第一的是什么?
名字忘了
怎么玩的?
就是...放一个硬币进去,
然后拉一下,就能拿到
一块糖或者其它东西
自动售货机?
嗨,别瞧不起我
我每次都赢!
嗨
我真高兴你们在这儿
我忍不住要告诉你们今天
在古生物系发生的事
你说、他看见我们了吗?
还来得及溜掉吗?
古生物系的主任纽曼教授要退休了
所以...
他们升你做系主任了
不,我能代教他的一个高级班了
为什么我没成为系主任呢?
瑞秋
我有一个很重要的约会,
有什么好餐厅吗?
呃,
保罗咖啡馆
那里东西好吃,又很浪漫
喔,太好了,谢谢
啊,然后你可以带她去四季酒店喝东西
或者到市中心听听爵士乐
或者去跳舞
喔,一定要带她去跳舞
你所讲的把做爱的时间都押后了,
-告诉你……
-我怀念约会的日子
精心打扮
去美妙的餐厅
久违了
那多有意思啊
但我不并是说,在家干等
大胖小子出世没意思
嘿,这样吧
我来约你出去
什么?
乔伊,你才不想和怀孕的女人约会
不.我们可以约会，还会玩的很开心
我会让你暂时忘掉分娩、
剖腹产啦,还有...
还有婴儿巨大的头向外伸...
好了好了,我跟你去,
-我会很有劲的,
-真的?
不,不
对了!
喔,看看吧,莫妮卡
我刚刚超过了你所有的最高分,
真是可惜啊
好了,该我了
怎么还是你玩?
我说该我了
菲比
喔,不好意思,
我被胜利冲昏了头
所以没听见
钱德,菲比插队
管她呢, 这个游戏很傻
你不会玩才会这么想
我会玩,是这个游戏太傻了
你才不会玩
等等,如果这个游戏机让你们两闹矛盾,
那我想我应该留着自己玩
不不不,我喜欢这个游戏机
这是个非常好的礼物
其实,你干嘛不回家等着收我的感谢卡呢
你为什么这么想玩啊?
是啊,因为它不像每次在
最后吐出一个糖的游戏
好了,菲比,够了
从椅子上下来
快点,快下来
喔!菲比...
乔伊,你能去开门吗?
乔伊...
你在那儿干嘛呢?
我以为你在你房间里
不,我们今天约会,我来接你
这是给你的
喔...百合花
乔伊,那是我的最爱
谢谢
还有...
一个巧克力饼
嗯,半个巧克力饼
其实,就这个空袋子
从花店回来要走很长的路
然后我感到要饿晕了,所以...
喔,这真不错
我感觉真的像在约会
尽管我有一点妊娠反应
而且我的内裤穿得高到...
这儿
不说这个,咱们约会玩真的
你这个住处不错
桌上足球,哈
比萨饼的盒子
喔."花花公子"的订单
你是我喜欢的类型
是吗,实际上那是我室友的
我倒想见见他,听上去是个不错的家伙
啊,是的,他很会保护我
所以你最好悠着点
那你的室友,
帅吗?
嗯..
很难抗拒他吧,哈?
是啊,不过我确信他是同性恋
不,不,他不是
不,你干嘛不玩下去啊,来嘛
...将我们带回到的,当然是Greeley的优势理论
好了,今天就到这
喔,嗯,有谁知道福曼楼在哪里吗?
我知道,是新修的,在A街
什么?
那等于在城区的另一头
我要在十分钟内到那里
去给硕士班上课
喔,伙计,
那不可能
快走,快点!
快走!
嘿!我是老师!
大家好
对不起,我迟到了一小会
呃,哇噢
一大会儿
好,让我先,嗯...
介绍一下我自己
我是盖勒教授
那么,总结一下...
我是盖勒教授
你们今天很乖
点菲力牛排, 有什么配菜？
蒸菜沙拉
嗯...
蔬菜啊,
可不可以换成
三磅的龙虾?
给她各来一份
我也一样
哇噢,是个像样的约会了
喔,我差点忘了
我还没付你房租
哇噢,哇噢
别提室友的事,好吗?
我们在约会
好吧
哇,我能看到乔伊约会的样子了
你的步骤？
没什么,
表现我自己
如果她们不喜欢我...
那我就没辙
我明白
告诉我你通常采取哪些步骤
好吧,嗯...
开始，我通常会安排“影迷”
送一瓶葡萄酒到我们桌上
天哪
有效吗？
配合几句话就有效
"这真叫人为难,我只是想过普通人的生活"
噢,多可怜的小明星啊
好了,听听这个:
"我原想在今晚的最后一刻吻你"
"可你是那么美丽...
我忍不住了"
我的上帝
太奇妙了
我几乎中招
差点触电！
是吗?
好了,说说你的约会招式
好吧...
你在哪里长大的?
这就是你的招?
瑞秋, 幸亏你漂亮
别这样,只要回答我的问题
皇后区
那你和父母关系好吗?
是的,和我妈妈挺好
和我爸就差一点
为什么?
不清楚
总有点代沟
我们都试图当它不存在,可是...
代沟的确存在
一定挺难熬的
是的,真的很不好受
你知道吗,有时我想...
哇噢
你这招高
啊哈
"你在哪里长大的?"，再简单不过的问题
谢谢
现在失陪一下
我要去洗手间
现在你在目送我喔
对
还是很简单
嘿
我今天干了什么？
说出来你也不信
很明显，既非冲凉，也不是刮胡子
我变厉害了！
我整天都在玩这个游戏机
现在它完全听我的了！
他们以后应该管这个游戏
叫钱德小姐
不过，他们最好还是不要改名字
等等,你这一整天在家玩游戏机
而我像笨蛋一样去上班？
对,前十名全是我
我完全把菲比从榜上挤下去了
来击掌庆祝！
你的手怎么了?
喔,我一直玩一直玩,
大概有8个钟头了
肌肉会松弛下来的
来,快看看分数
也看看名字的缩写
都是脏话
钱德,你干嘛这样命名?
因为很酷啊
自以为聪明?
它只让输入三个字母
所以除了"ASS"(屁股),
其他得费点脑筋
这个缩写倒不脏
你把它和前一个连起来、就是脏话了
你不把这些记录清除
就休想再从我这里尝到甜头
本 明天要来玩游戏机
不能让他看到
不会吧,他又不知道那些字的意思
钱德,他七岁了
他并不傻
你近来跟他说过话吗?
好了,我要把插头拔掉...
不,如果你拔了,我一天都白干了
就像我去上班了一样
不
嘿,瞧
记录还在
这玩意儿一定带存储芯片
亲爱的,你必须刷新记录
用这个爪子?
好吧,我来
把这些破记录冲掉
卡萝和苏珊还在生你的气
因为上次你教本"比出中指"
比中指
我的手完了
我才不回答呢
噢,说嘛
就选一个
在莫妮卡,菲比,钱德和罗斯中间
如果你一定要--
一定要选一个--
你会打谁?
一个也不会
他们都是我的朋友
我谁也不打
钱德?
是啊,可我不知道为什么
我们在一起挺开心的
我也觉得
瑞秋,我能不能说，这是我经历过
最棒的约会了
我知道
我从没笑得那么厉害...
你看到葡萄酒从我鼻子里喷出来吗
是的,乔伊,
我想每个人都看到了
是嘛,我想说
我从没想过，约会中不涉及性的阶段
可以这么开心
啊,那是因为你从来没和我约会过嘛
好啦,别笑我
我一般等到约会结束后才开始吃这个
不过你住在这里
我现在就要吃了
好,你也别笑我
我要舔我刚刚吃的巧克力饼的玻璃纸
告诉我--
乔伊在约会夜的压轴步骤？
嗯...
如果我要这个女孩来吻我,
首先我要让我的嘴唇
看起来无法抗拒
你怎么办到?
你保密
但是,嗯...
我会涂光亮唇彩
喔,我的天
是啊,我告诉你
就像飞蛾扑火
好啦,那...该你了
不,我不想告诉你
为什么?
因为那太难堪了
比亮亮的玫瑰红唇彩更难堪?
刚才我没讲"玫瑰红",对吗?
告诉我嘛,瑞秋--
就告诉我
好吧
来,站起来
当我们站在门边...
我轻吻他的嘴唇
靠向他的身体,
一小会儿
接着我舒一口气...
好了,我知道这听起来没什么,
不过我发誓这很奏效
喔,是的,会管用的
我得去睡觉了
我真的很开心
是啊
我也是
你上课迟到了五十分钟?
你爬过去的?
不,我跑去的,明白吗?
真的很远
而且现在人们怎么听不懂人话
"滚开,别挡道"?
那你干嘛不叫辆出租车?
那段时间交通堵塞
再加上一路都是单行道,
要绕路的，行程要翻倍
另外,我一周三堂课
你当我像洛克菲勒那样有钱?
你会吃不消的
可我没法子,明白吗?
如果我不能及时赶到,
他们就不让我上这课了
而且我已经在家族通讯里报道这件事了
你的什么?
你看到过的,-- 《盖勒之呼喊》
对
我想到一条捷径
这次准行
只要,
不害怕...
被车撞
嗨
嗨
还记得昨晚我们谈起恐怖片Cujo吗?
喔,对.我还是不相信你没看过Cujo
怎么可能?
别激动. 那又不像"公民凯恩"
你曾经耐着性子把它看完?
是啊,我知道,真的很无聊
但看完很有成就感
是的
不过...
我想什么时候租Cujo来看
喔,好吧
我们今天晚上借吧
你今天晚上不是有个重要的约会吗?
噢,对
乔伊,我能问你点事吗?
问吧
昨天晚上我们约会以后,
你感到有什么不对劲吗?
喔,我的天,你也感觉到了?
把我吓坏了
是什么呀?
我不知道
我想可能是因为龙虾吧
喔,是啊是啊
是龙虾
我整晚都难受得没睡好
是啊,我也是
好了
是吗?
那我怎么没碰到你上洗手间
是啊,那是因为,嗯...
我呆在自己房间里
我怕碍你的事.
好,
我知道了
我要躲过那边，回到这里...
好,来吧,派克曼小姐
就是...
你这小贱人?
嘿,
二位
对不起
我曾经插队玩游戏机
喔,我的天
你朋友名字的缩写太难听了
都是钱德的雅号
钱德最没用
他不可能玩这么好
是我的成绩！
但是付出了惨重的代价
本今天晚上要来
他不可以看到这个
别傻了,
七岁的孩子已经见过性交了
只有我这么惨?
好!
太好了,我成功了
我很准时
好
让我们把,嗯...
...把书翻到第23页...
你们会看到,嗯...
...一些
红点子
好了,让我们
这样吧,你们开始阅读,让我...?
嗨
你还好吧?你看上去有点心烦意乱
不,不,我没事
就是...
我能问你个问题吗?
你有没有从另一个角度
来看你一个认识很久的人...
而且...突然觉得她很不同?
你指,从背后看一个人?
是吧
对,就是这个
你知道吗?
有一次我从背后看一个人
他看去太普通了
可当他转过身
我看到他是明星Stephen Baldwin.
哇,是吗
那你很清楚我在讲什么
完全明白
哇啊
我失陪一会儿
好
喔,我的天,菲比
你玩疯了
我知道
还有一分就行
你能行
别碰我!
别碰她!
好,向左
向左
向右!
向右!
我不能!我不能!
不!你狗娘...!
菲比!
喔.你好,本
不,别看这个机器
上帝!
感谢上帝你回来了
我在看Cujo
一个人?
是的
那只狗怎么了?
你看过那段吗,他们被困在车里
然后Cujo扑向挡风玻璃?
不,不.快告诉我那只狗怎么了?
等等--你怎么这么早回来了?
你的约会怎么样了?
噢,嗯...
没成功
你想陪我把它看完吗?
喔,嗯...
好吧
我从来没想过，评论电影时我会这样讲
不过我真的希望那只狗死掉
你在那儿干嘛?
来,坐在这里
你要保护我
喔,好.是啊.干嘛不?
好啊.
看,就是他,就是他
是Cujo,是Cujo
好,好,我知道,我知道
没什么的
喔,我的天...
他现在要干什么?
我不敢看!
喔...老实说,你怎么敢看?
你不害怕吗?
我吓坏了
人到齐了吗?
我今天早到了一会,我自己来的
让我们开始
现在,鸭嘴龙在两个地方
被掘出...
这儿
还有...
这儿
现在,由于鸭嘴龙...