===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

各位
他送我到地铁然后说我们应该再来一次
好痛什么?他说要再来一次?
好痛什么?他说要再来一次?
不，他说我们应该再来一次
代表你将无法再见到裸体的我
代表你将无法再见到裸体的我
这是约会用语
”问题不是出在你”代表”就是你”
”你真好”代表”我要和皮革族的酒徒约会”
”你真好”代表”我要和皮革族的酒徒约会”
”我们该试试别人”代表”我已和别人约会了”
大家都懂?对，善意的谎言
没错，就像父母使小孩的狗安乐死时
他们会说它跑到别人家农场去住了
真有意思
不过我爸妈是真的把我们的狗送给别人养
罗斯
米纳他们在康乃迪克州的农场
米纳他们
他们家的农场好棒
有马还有可供追逐的兔子…
有马还有可供追逐的兔子…
知道自己不久人世有何感受?
华顿，我的痛苦将在五分钟内消除
但你得承受埋葬一个老实人的痛苦
表演得真好是吗？
谢了，咱们继续吧
好，你要我怎么做，迪默?
我只想回到我的牢房内
因为这样我才可以抽烟
因为这样我才可以抽烟
我想这就是迪默自己一个在牢房里抽烟的原因
什么?手放轻松，手腕自然点
别太过火
吐口烟
不，给我不，我不能给你烟
无所谓的，你到底想不想演这个角色?来
看着，别把它当成香烟
把它当成是你想念多时的东西
夹着它你感到自在你感到满足
夹着它你感到自在你感到满足
抽烟
抽烟
抽烟
他们说和拇指尖到食指尖的距离一样
这太荒谬了
随便哪个姆指都行?
别告诉我…
无咖啡因卡布其诺是乔依的
纯咖啡
拿铁
和冰茶
我进步神速
我真行
菲此，你没事吧我还好
只是太不值得了…我的银行
他们对你怎么了?
我看我的信件时看见他们的每月通知
别激动
我的户头多了五百元
撤旦的奴才又开始活跃了
没错，因为我得到银行找他们处理
别傻了，留着自己用吧
这些钱不是我的我不是我赚来的
我留下来就如同偷窃
如果你拿来花就如同购物
好吧，就此方说我买了一双很棒的鞋
你们知道我每踏出一步都会听到什么吗?
不是我的…
即使我再快乐再雀跃都会听到
不是我的…
我们站在你这边
我无法享受非份之财的乐趣
这就像是业报一样
钱德，你在干什么?
你在干什么?
你在干什么?
我在抽烟…
我真不敢相信你
你这三年来一直表现良好
这是我的奖励
等等，想想你戒烟后是怎么活过来的
所以这一次我不再戒了
熄掉…好吧，我熄掉就是
拜托，这杯不能喝了
我要去换衣服了我有个约会
又是亚伦?进展得如何?
又是亚伦?进展得如何?
我们在一起很开心
我们何时能见到他?
今天是星期一…
今天是星期一…
今天是星期一…
你在说什么?我们都爱史提夫
史提夫很性感
抱歉
我连自己对他有何感觉都还不知道
给我一点时间想清楚
这么说我们可以见他罗?
不行，抱歉
我为何要让他们见他?
我带他回去后五分钟他们便蚝拥而上
他们就像郊狼一样找弱者下手
不愉快的场面我见多了
告诉你这并不是一件坏事
他们是你的朋友
他们只是关心你我知道
我只希望带一个他们真正喜欢的男人回家
如果他们没见过他机会就更渺茫
如果他们没见过他机会就更渺茫
你们都保证?
对，我们保证
我们会很乖的
钱德，你保证会很乖?
你可以进来了
你可以进来了
亲爱的巴菲小姐
谢谢你提醒我们的错误
我们已将五百元存人你的户头
造成不便之处请多包涵
请接受此足球电话…
为礼物
你们懂意思吗?
现在我多了一千元和一个足球电话
这是哪家银行?
他来了
他来了
钱德，他来了
拜托，别乱来
记得你们有多么爱我
亚伦，这是大家各位，他是亚伦
亚伦
我对各位已如雷灌耳
谢谢，我明天再打电话给你
开始攻击亚伦吧
谁先开始?
从他吃…抱歉，我办不到
我们爱他…他太棒了
等等，我们谈的是我约会的对象吗?
你们都有注意到?
知道他什么最棒吗?
他的微笑有点邪邪的
对，就像是鞋里的男人
什么鞋?
童谣里的
有个驼背的人有着扭曲的微笑
他住在鞋子里，一阵子
我想亚伦将成为日后男友被丈量的标准
什么日后男友?
不，我想他就是了
不，我想他就是了
光凭他学海滩游侠的样子我就想嫁给他了
”我要去参加派对”
知道我最喜欢他哪一点?
哪一点？
他改变我看待自己的方式
比赛如何?
比赛如何?
太棒了，
亚伦真是太不可思议了
他就像兔宝宝卡通里兔宝宝守每个位置
我们虽没有兔宝宝
但我们有一垒手亚伦、二垒手亚伦、三垒手亚伦
他使我们形成一个团队
对，我们让对手见识到什么叫垒球
没错
能问你们一个问题吗?
你是否曾感觉亚伦有时…
有时怎样?
我说不上来，太亚伦了
不，不可能
他不可能太过于亚伦
没错我们欣赏的是亚伦的内在
我个人可以喝下一加仑的亚伦
我个人可以喝下一加仑的亚伦
我带字母汤来给你
你挑掉有元音吗?
但我把“Y”留下来了
因为有时Y..
我还带了其它东西给你
我还带了其它东西给你
但你喜欢一千元和足球电话吗？
什么?天啊，这里真的有钱
怪女人，你在干什么?
我要给你，我不想要
不，我得拿东西给你
不用了
你要我的锡箔纸帽帽吗?
不要，因为你需要
不用了，谢谢
求你让我表示我的谢意
好，这样吧你请我喝汽水就扯平了
好吧
不用找了
谢谢你，莉兹
你真的不要椒盐卷饼?
你真的不要椒盐卷饼?
你真的不要椒盐卷饼?
我知道
我打开时它就浮在里面
像个搭便车的
或者这是一场竞赛
集满五个?
集满五个?
别那样，拜托这此姆指还可十自
为何不公平?
我有缺点行吗?了不起
乔依常扳指关节就不惹人厌?
罗斯把每个音发得太清楚
摩妮卡大笑时的鼻音
搞什么嘛
我接受大家所有的缺点
为何大家就不肯接受我的呢?
扳指关节会惹人厌吗?
我觉得有点点烦
那声音只是一点点惹人厌
还是像菲此咬她的头发一样?
菲此，别介意我觉得那样很可爱
真的?是吗?
咬字清晰又不犯法
没错
我该回去工作了
没错，否则有人就会拿到他们点的东西
全都发泄出来了
你曾和一个你朋友都喜欢的男人约会吗?
没有
我要和一个我朋友都喜欢的男人约会
我们在谈郊狼吗?
头牛居然全身而退
你能相信吗?
我毫无感觉而他们却有感觉
我毫无感觉
你应该要有感觉
如果对他没感觉就把他甩了
我知道，但很难
没错，但他是大人了，他会熬过去的
不，他没事
我担心是的是其它五人
难道你不尊重你的身体吗?
你不知道你在残害你的身体?
我受够你们了
还有你们的癌症肺气肿和心脏病
至少抽烟很酷这点你们也很清楚
钱德，亚伦找你
钱德，亚伦找你
老兄，什么事?
她告诉你了?
对，我偶尔会犯烟瘾
对，现在
没那么糟
这倒是真的
天啊，没人这么说过
好的，谢谢
天啊，他真神
如果他是个女人那该有多好
小羊排
那袜子有到底有多旧了?
如果我手上戴着袜子三十年它也会开始说话
有人该换尼古丁贴片了
乔依在哪儿?
乔依吃了我的最后一片口香糖
所以我就把他杀了
你认为这样不对吗?
我想他在对面
我想他在对面
我又重拾快乐的生活
菲此，你还想吃那个吗?
谁想吃剩下的?
我要
抱歉
汽水公司那些笨蛋给我七千元当姆指的补偿金
天啊，七千元别闹了
我回家路上又踩到口香糖
这世界到底怎么了?
这世界到底怎么了?
只是觉得大伙儿在一起很温馨
如果大家都有穿内裤会更好
如果大家都有穿内裤会更好
如果大家都有穿内裤会更好
等等，我有似曾相识的感觉
不，我没有
不，我没有
是有关亚伦的事
有件事应该让你们知道
真的很难启齿
我决定和亚伦分手
有第三者?
没有
只是世事难料，人都会变
我们没变
就这样结束?
放下防御，真心对待一个人…
我可以继续伪装…可以啊
不，这样对我不公平对亚伦不公平
对你们大家都不公平
是吗?谁要公平?
我只想要回失去的，回到往日
我很抱歉
她说抱歉，我舒坦多了
我真是不敢相信
连续假期就要来临了
我要带他去见我的家人
我会找到新欢的，另一个亚伦
我会找到新欢的，另一个亚伦
你们不会有事吧?
我们不会有事的
我们只是需要一点时间
我了解
我真的很抱歉
我也很抱歉
松了一口气?
对，我和你在一起很开心
只是我受不了你朋友
记得我们到中央公园划船吗?
没错
我们划得就像维京人一样
情况如何?
他有提到我们吗?
他说他会想念你们的
悲惨的一天?
你无法体会
我受够了，我要抽烟不行…
我管不了那么多了
我投降，我是懦夫，我要抽烟
如果你不再抽烟我就给你七千块