===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

你们看，是乔伊的照片
真是令人兴奋
你总是能看见从未在自己作品中出现的某人
注意强，无畏无惧
就算死到临头也不自觉
标题上的惊叹号令我窖十自
这不只是弗罗伊德而是弗罗伊德
安静，奇迹就要出现
伊娃，你今天的表现不错
我得说你的问题相当清楚

我感觉自己受到冒犯了
还有其它人感觉只想剥自己的皮
如果他们还有其它事可做?
罗斯，十点钟
是吗?感觉像是两点
不，十点钟
什么?
一位美女在8，9，10点钟方向
她简直就是仙女下凡
她让我的梦中情人变得有如矮胖的秃子
过去啊，她旁边没人
对，我该用什么开场白?
拜托，她只是个人，你罩得住
请告诉我，我配得上她吗?
罗斯，帮我壮壮胆
他这副德行一辈子都别想把到这种美女
谢了，老兄
但这种美女，身边总是跟着蹩脚货
你也可以成为其中之
没错，你能办到
没错，你能办到
没想到我竟有这种念头
我一向谨言慎行快去
我上了
有事吗?
下个字是…德钱
我叫德钱
我知道，你说过对，我说过
但我没说我想说...
愿意与我约会吗?谢谢，晚安
钱德
他出来了
想不到你会跳舞
你演戏了
你刮掉胡子了
感觉如何?
想不到你会跳舞你演戏了
想不到你会跳舞你演戏了
拜托，没那么糟吧
我是主角
这总此我在轮唱中出现好
至少你们可以看见我的头
对没错，我们有看见你的头
她答应了…
好烂的戏
她叫亚萝拉，来自义大利
她叫我”钱德”
我喜欢她这样称呼我
领座员要我把它交给你
领座员要我把它交给你
经纪公司拿名片给我或许他们想和我签约
因这场戏?
不，因为这是感情线而这一条只是普通线
我无法相信我坐在这儿七秒钟
竟没人问我的约会如何?
你的约会如何，钱德?
真是令人难以置信
我没见过像她那样的人
她的生活真是太令人称羡了
她穿过以色列阵地
幸好子弹没打中引擎
我们才能越过边界真是有惊无险
我整晚都在谈我自己，抱歉
你呢?说来听听嘛
有一回晚上我搭地铁到布鲁克林区
然后活着回来
我们一直谈到两点
那真是个美好的夜晚
可以这么说
突然我们发现自己身在叶门
突然我们发现自己身在叶门
我和瑞克
瑞克是谁?
我丈夫
这么说你们已经离婚
没有
对不起，这么说你是寡妇?希望如此
不，我们还是夫妻
告诉我你丈夫做何感想?
你坐在我身旁脚伸到我大腿足以数我口袋里的零钱?
别担心，我想他会接受的
因为他也接受伊森这么做
伊森?有伊森这号人物?
伊森是我的男友
什么?
告诉我你期待我们之间会有什么关系
既然你已有丈夫和男友
大概是性关系吧
真是遗憾，你们吹了
什么吹了?周四我还要和她约会
难道你没听懂?
难道你没听懂?这太离谱了
你怎能和这种女人交往?
开始我也无法接受
但后来我想此事百益而无一害
只有谈天说笑和做爱
不用负任何责任
这是每个男人的梦想
是吗?未必吧罗斯，这是你的梦想吗?
当然不是
没错，是
你们男生不介意和已有对象的女人交往?
我办不到
干得好，乔伊
和女人交往时我必须确定
我交往的对象此她多
夫一妻值得商榷
就人类学的观点而言…
行…这是你们的损失
逗你的，告诉我们吧快说，我们想知道
好吧理查德李奇提出这样的理论…
现在都这样打招呼吗?我喜欢
瞧，我大扫除了
我擦窗户，拖地板
我甚至还用了吸尘器上的所有装置
除了圆形有鬃毛那个之外
因为我不知道用途为何
没人知道，我们也不该问
没人知道，我们也不该问
你移动了垫椅
怎么会呢?
我不知道我以为摆那儿会更好看
咖啡桌旁就多了一个座位
这倒有意思
这样好了，只是好玩
我们看它在原来位置的感觉如何
只是做个比较
放那儿也不错
就摆那儿一阵子吧
我无法相信你竟敢搬动垫椅
幸好你没摊开杂志否则她铁定会挖出你的眼睛
各位，我没那么凶吧你就那么凶
记得我们住在一起时吗?
你就像个…
这太不公平了
拜托，我们小时候你的”破娃娃”是唯一不破的
我有责任感有组织性
可是我也能很懒散
好吧，懒女人，想象这个情况
电话单来但你不立刻去交钱
为什么?因为你是个大懒人
直拖到他们寄催缴通知单来
我可以办到
你让我去买日常用品
我买了洗衣粉伱挥屑蛞椎牡箍
有人会那样做吗?
有人会想…
有人在咖啡桌上留下杯子
桌上没有垫子，那是一杯冷饮
小水珠逐渐逼近桌面…够了
天啊，没错，我到是谁?
摩妮卡，天生的妈妈
天啊，好，我会去的
我的经纪人打来的
他安排我在艾尔帕西诺的新片中演比
太棒了…
太棒了…
演什么角色?你们能相信吗?是艾尔帕西诺
我就是喜欢他才立志要当演员
我失控，你也失控
这整个法庭都失控了
言归正传，什么角色?
当我认为已出局时他们却又将我拉回
快老实说，什么角色?
你是…什么?
我是他臀部的替身
我演艾尔帕西诺的臀部
他走进浴室
然后我就是他的屁股
然后我就是他的屁股
这是一部艾尔帕西诺主演大制作的电影
别误会，这真是太棒了
这是你应得的这是你多年努力的成果
你终于能登上大银幕
行，笑吧，我不在乎
这是我千载难逢的机会
没错，你准备邀请我们参加你的首映会吗?
雷
我得向你借些保湿乳液
你认为呢?
今天可是我的大日子
好吧，进浴室要用什么自己拿
只是别告诉我你在里面干什么
谢谢
乔伊在哪儿?他妈打电话来
他在浴室里，你最好别进去
拜托，我们是室友
拜托，我们是室友
我警告过你
谁在大吼大叫
定是摩妮卡
我能借点东西吗?亚萝拉昨晚在这儿过夜
我想为她做早点她陪你一夜?
没错，我们只剩20分钟
因为伊森…难道你后悔了?
当然不后悔
相信我，绝对值得
在你交往的过程中
有多少重要的时刻会让你怀念一辈子?
与亚萝拉相处的每一秒都是
而我已浪费35秒和你们说话
摩妮卡请帮我开门当然
钱德，老摩妮卡会提醒你用塑胶刷刷铁弗龙锅
但我不会那么做的
门把，可恶
请个女人算了
大家准备好没?
我只是想感谢你给我这个机会
我只是想感谢你给我这个机会
这样才能演
好，我正解开浴袍
浴袍已解开
各位，我想一次解决
来吧，放水
开始
开始
屁股男，你在干什么?
我在洗澡
不，你在挤屁股
我认为他很沮丧
他的太太死了，弟弟失踪了
我想他的屁股一定很愤怒
我想他的屁股会想在午餐前杀青
再来一次
开机
放水
开始
开始
你又在干什么?
我要表现出绝望
但如果你想问
天啊，我爱这些手指谢谢
不，我是指我的手指
你瞧它们多开心
天啊，我来不及了
抱歉，他在等我了
我以为你瑞克谈过
不是瑞克什么?是伊森?
他要陪你一整天
不是他，是安德鲁
我知道我会后悔问你这个问题
安德鲁是谁?
新欢
你是说瑞克，伊森和我三人还不能满足你?
我以前不是这种人
我们三人不知迷死多少女人
你想要什么?
你想要什么?
你已拥有我
不，只是你
什么意思?
甩掉其它人
他们全部?
我们这样不是很快乐吗?为什么不行?
我们为何不能及时行乐?
为何不能只是
彼此没有任何负担?
今晚之前我以为这也是你想要的
部分的我想要
但我就像是双面人
个说”闭嘴，及时行乐”
还有另一个
他每回都挺身而出仗义直言
他说”这太丑陋了，快脱身”
你听哪一个的话?
我不知道，两人的话我得都听
他们争执不休
哪一个？
第二个
好吧，改变主意后再打电话给我吧
抱歉，第一个动口
这样想吧，你把她甩了
这女人性感，美丽聪明而且遥不可及
再告诉我一次你为何这么做
电影明星他回来了
等等，你不是在艾尔帕西诺新片中演屁股的那个?
不是
不是?怎么了，大个儿?
大个儿?
感觉就像”大个儿”时刻
我被开除了
没错，他们说我太投入了
我到处宣扬现在大家都想到戏院看我演…
乔伊，没人会认出来的
我妈就认得出来
真是令人感动又呕心
六年来我除了演些烂角色夕一事无成
如今机会来了我竟将它搞砸
等等，或许这不是你的机会
机会是否来临自己最清楚
你感觉这是你的机会吗?
很难分辨，我当时全身赤裸
我不认为这是你唯一的机会
你的机会不会只有一个
我相信大好机会就降临到你身上
你必须想着将来有个小伙子跑到朋友面前说
我被录取了…
我要演乔伊的屁股
你真好
真遗憾，乔伊
各位，我要去睡了
晚安，
摩，你要把鞋子留在这儿?
真的?就这样乱丢?
无所谓
我明天再拿或者算了
随便
她真懒散
既然这么困扰，就快去拿吧
不，千万别去，太愚蠢了
我无须证明什么，我要去拿
但如此一来他们都会知道
除非我去拿然后早起放回去