===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

怎有人知道你的信用卡号码?
我也不知道你看他们花了多少钱
摩妮卡，冷静一下好吗?
信用卡的人说你只须付你所买的东西
我知道，他真是挥霍无度
我想他偷去你的信用卡时
根本就已忘了王法
真是个混帐
花了69.95元买“神奇拖把”
我买的
真的，它又来
马修，别再侵犯那盏灯了
马修，回来…不，又到我房里了
我去抓它出来
罗斯，你得想办法阻止
什么?这只是个阶段
我们当时也是这么说乔伊的
你们冷静点行吗?
这又没什么了不起
马修，停，坏猴子
又怎么了?
我只能说我的好奇乔治玩偶不再好奇
摩妮卡，你还是无法释怀
这女人过着我的生活
什么?
她活过着我的生活
而且过得此我好，看
她买的戏票是我一直想看的戏
她买的衣服是我早就想买的
她花了三百块买艺术用品
你又不是艺术家
如果有艺术用品我或许已是个艺术家
我本来可以的，只是现在不是
摩妮卡，别泄气你做的工作很酷
真的?我们来做比较，好吗?
现在说“好吗”有点太迟了
我到过公园骑马吗?
我在新学校上过课吗?
没有
这太不公平了
她拥有我想要的一切
而且她没有我妈
乔依帕波尼如何?
不好，太有种族意味了
我的经纪人认为我该取个中立一点的名字
乔伊瑞士?
而且，我应该就是乔
乔伊让我感觉…这么大
我不是
乔…乔史达林?
史达林，我认识这名字吗?
我没印象
乔史达林，这名字很好
或许你想试试乔瑟夫
乔瑟夫史达林
乔瑟夫史达林
“另0了，乌儿”乔瑟夫史达林主演
“屋顶上的提琴手”中的乔瑟夫史达林
对，我是摩妮卡格勒
我想有在你们那里上课
我想知道是哪些课
你在干什么?
太好了，谢谢
我要去上踢踏舞课
这样你就可以和偷你信用卡的人一起上课?
这女人偷走了我的生活
我应该去看看她是何方神圣
去邮局看我想她的照片会公布的
摩妮卡，你有点失去理智了
你被这件事所完全操控
这叫疯狂
上帝保佑，摩妮卡别这么做
谢谢
谢谢
你认为是哪一个?
我们是来参观的
舞蹈教室不能参观
舞蹈教室是用来跳舞的
那儿有舞鞋
什么意思?
我想她是叫我们进去跳
有看见我的分身吗?
各位，上回有人在教室留下优格空瓶
希望别再发生那种事
可能是你
开始吧
我跟不上
我完全融人
你不会觉得自己有时毫无协调感吗?
怎么了?别人跳你就跟着跳
各位找个舞伴
我死去的妈说就是你
我和瑞秋
这下可好体育课的旧事又重演了
无所谓，你过来和我一起跳
我何不脱下衣服来场恶梦?
没关系，我来了抱歉，我迟到
我来了
那个紧张的菜乌是谁?
你的舞伴
我叫摩妮卡
摩妮卡
我叫摩娜娜
摩娜娜?
对，荷兰文
你在开玩笑吧我在阿姆斯特丹住了三年
宾州荷兰文
开始吧
你上哪儿去了
我刚从兽医回来
她没叫你戴那种塑胶套吧?
她说马修乱性不是暂时的
显然它已性成熟
她说它会越来越暴力侵略性越强
这代表什么?
我们不能再养它了
我真不敢相信，这真是太扯了
我不懂，你才刚养它
它怎会突然性成熟?
我知道，之前它只是个小东西
不知不觉中它就紧抓住我的腿不放
你没有任何办法再饲养它吗?
没办法
她说除非有个地方让它获得正常的猴爱
它会变得愈来愈残暴
我得将它送到动物园
你如何把它送进动物园?
我知道
不，那是教皇进入福斯汽车
我们到处申请
当然大型州立动物园是优先考虑
比方说圣地牙哥动物园
那可能只是遥不可及的梦想
因为它不在加州
兽医说她认识迈阿密的朋友
或许有可能
那儿似乎离海滩只有两条街
定是个疯狂动物园
我们找到她了
没有，我们和她吃午餐
你们自己的“自治正义”
你疯了?那女人偷了你的东西
她是个小偷
和这女人相处十分钟后你就会把这些全忘了
她简直是奇女子
振奋人心
她可能是从某位啦啦队队员那儿偷来的
脱下他们的帽子
福斯车上的教皇
我喜欢这个笑话
不可能，你不可能这么做
摩娜娜相当勇敢
真是太疯狂了
我说我们是615房的冈氏姐妹
结果波士顿塞尔提克已包下整个六楼
他们知道我们又矮又有胸部时
他们就把我们轰出来
我被轰出饭店，我
干得好，摩娜娜
不是只有你们活在梦中
我得去为我不认识的人倒咖啡
不用等我了
对了，明天我们要去参加百老汇的试演
什么?
“猫”剧还有一个缺额
我想我们可以去唱“回忆”
让自己当个傻子，如何?
不，记得你身旁的人是谁
我和你不一样
我连站在踢踏舞教室前都有困难
因为你有阿米许的血统
什么?
你不是宾州荷兰人吗?
对，直到我买了吹风机被逐出村里
我过去也和你一样
有一天我看了出改变我人生的电影
看过春风化雨吗?
我认为这电影实在是太…
无聊了
那孩子在电影的结局时自杀
只因他无法演出话剧?
这是在干什么?
他再等一年离家，到社区话剧团去
走出电影院时我想
我这逝去两小时的生命永远不再回
这想法震惊了我从此我便及时行乐
那么我不敢推荐“窈充奶爸”了
我们进不了斯克兰顿了
那是我们最后的选择
他们连狗和牛都收
我不懂是我还是它比较难受
我想应该椅子最可怜
马修…不
乖，为何没人要它?
定有人会要的
早就有人叫乔瑟夫史达林了
开什么玩笑
显然他是屠杀各种民族的俄国独裁者
你怎么会不知道
是啊
菲此你认为我该取什么艺名?
火焰男孩
你的动物园在哪儿?
就技术上而言不算是动物园
而是一种互动式野生动物体验
我想请教你几个问题
它会和其它动物打架吗?
不会的，它非常温驯
如果被逼进角落里去时呢?
我不知道，干嘛问?
它掌控小东西的能力为何?
它会拿香蕉如果你是这意思的话
铁槌或刀片呢?
为什么?为何要刀片?
面对狮虎或有角的动物
你得拿些东西给它自我防卫
否则就太残忍了
它能去圣地牙哥了什么?
我们散步回来声见电话铃响
然后它就录取了
听见没，马修，是圣地牙哥
你大错特错了
圣地牙哥环境良好没错
如果你把它交给我
我就能训练它对抗瞎眼的兔子
而且我还可以给你百分之二十的门票收入
你到底跑哪儿去了?
我和摩妮卡刚跑去参加大使馆舞会
你喝醉了?
才没有呢
骗你的，我醉醺醺的
摩妮卡，你该打通电话回来的
我一直在家里担心你
摩妮卡
好过瘾
没错
餐厅今天又来电了
他们想知道你还要不要去上班
不去
我今天要去大苹果马戏团
摩妮卡，你在干什么?
你快丢掉工作了，你变了
不，这正是我
我不只是那种必须拍松枕头
帐单一来立刻去缴款的人
和她在一起我就超越了那种人
我是摩娜娜
对，她在，等等
摩娜娜，你的电话
信用卡公司打来的
谢谢
怎么了?
他们已逮到摩妮卡
你好吗?
不太糟
幸好我喜欢蓝色
你怎会知道我在这儿?
因为我是摩妮卡格勒
你用的是我的信用卡
真是没想到
我想让你知道去报案的人不是我
谢谢你
你带给我太多了
如果不是你
我就不可能在冬园剧场唱“回忆”
老实说只要你开口唱回忆…
我不敢相信你会在这儿
失去你我该怎么办?
谁会和我去大使馆宴会
谁带我去大苹果马戏团?
摩妮卡
我在一堆女人面前尿尿展开一天的生活
你却担心没人带你去看马戏?
不是担心，只是怀疑
没什么好怀疑的
你继续做你自己
因为那才是真正的你
我不知道是为什么
或许和你是阿米许人有关
我不是阿米许人
真的?为何你那么怪?
门旁的那个，加不加入?
加人
后面的，你完全跳错了
至少我在跳
这是飞往圣地牙哥67班机
最后一次的登机通知
请在42A门登机
再见了，小猴子
我写了一首诗给你
上飞机后才能吃
谢谢你，菲此阿姨
再见了
我知道圣地牙哥那儿你将有许多漂亮美眉
记得要学习的也很多
我不知该说什么，罗斯
它是一只猴子
说出你的感觉就成了
马修，我饿了
这句不错
马修，给你的
这是给你在飞机上玩的
如果不介意我想和它独处
马修，过来
小兄弟，就这样了
我只想说几句话
我会想你的
我不会忘记你的
在我心中你不只是一只宠物
马修，能放开我的腿吗?
能暂时不要乱来吗?
马修…带它走好吗?
带它洼
希望我是你手上的手套
这样我就能抚摸你的脸颊
行，谢谢
下一位
我来试“马丘修”的角色
名字?
麦克葛罗尼