===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

小宾宾睡着了
看摩妮卡姑姑的小男孩
瞧，他有罗斯的发型
我看看
天啊，真可爱
你一定想吻遍他
那感觉一定很好
-什么？
-没事
只是嘴里有多余的空气
钱德，愿意帮我吗?
我保证一定会还的
好，包括上星期的威化饼
现在你欠我数不清的钱
这一次我真的会还
钱将从哪儿来?
我正帮纽约大学医学院做一些研究
什么研究?
科学研究
科学?我想我听说过
生殖研究
乔伊，请告诉我你只贡献时间
拜托，这没什么了不起的
我只是两天去一趟
对此计划贡献己力
但两周后我就有七百元。
你将“靠手”赚钱
我们有酸卷心菜丝，小面包
还有绞牛肉及火鸡肉
男人回来了
我们生火
煮肉
然后撒尿熄火
从此成为拒绝往来户
真逗
乔伊，玛莲妮来电说她会迟到
好
你们俩进展得如何?
她会成为你的女友?
我不知道，她很好
是吗?
她对你的研究计划有何感想?
你认为我会告诉她
我也和“杯子”约会?
漂亮
麻烦的是她想和我做爱
这娘儿们疯了
此计划我只剩一星期
根据规定
如果我想拿到钱
我就不能做“个人”实验
如果你们懂我意思的话
乔伊，我们永远都了解你
你以为烤肉会维持多久?
我要去中国了
你说一件事…
你要去中国?
对，为博物馆出差
有人找到骨头
我们要骨头
但他们不想给我们骨头
因此派我去说服他们给我们骨头
都是骨头的事
总之，我要去一个星期
你们将连络不到我
这是我的行程表
- 这是我的照片
- 让我看
能偶尔拿照片到卡萝家去给宾看?
这样他就不会忘记我了
宾，我是你爸爸
我是头
这回烤肉一定很好玩
瑞秋在吗?
我想在我离开前祝她生日快乐
她和卡尔在外面喝酒
卡尔是谁?
- 她在咖啡屋认识的那个
- 不认识
这个人是她…在咖啡屋认识的
这么说你知道他是谁
我去跟他们道别
告诉他们骨头的事吧
我得到中国(磁器)一趟
国家?
不，我妈家中的一大堆盘子
你知道卡尔是谁吗?
我想看看
艾文，赛门，希尔朵…不认识
瑞秋今晚和他在一起喝酒
不，她还没对你有任何表示前
怎能这样做?
他说得对
去吧，到中国，吃中国菜
当然，他们在那儿只称为菜
是吗?大概吧，我也不知道
帮我把这个交给她
兄弟，我们只是为你着想
我们要你快乐
或许我喝了两瓶
但我爱你
我只喝了一瓶
我觉得你人真好
总之，我和朋友开始水果篮事业后
我们就自称为”三篮人”
就像”三剑客”只是多了水果
谁想吃汉堡?
不，礼物先，待会儿再吃
等等，猛男
进展得如何?
不太顺利
她想在今晚就敲定这笔交易
如果你…你懂
曾想过要为她着想?
什么意思?
只为她着想
不懂
考虑一下
我猜这是…谢谢，玛莲妮
这是我送你的
好轻，还有声音
是旅游拼字
谢谢
这是乔伊送的
感觉像是一本书
我猜是一本书
感觉像是一本书
是“苏博士”
那本书让我度过许多难关
这男人里面有个小孩
医生说把他移走他就会死
这是谁送的?
罗斯送的
天啊，他记得
记得什么?
几个月前我们经过一家古董店
在橱窗看见这个胸针时
我告诉他我小时候我祖母也有一个
没想到他还记得
但你能在飞机上玩吗？
- 好漂亮
- 真漂亮
一定花了他不少钱
没想到他会这么做
拜托，罗斯?
记得大学时代他和卡萝相恋时
他送她一只贵死人的水晶鸭?
你刚说什么?
水晶鸭
不，相恋那一部份
天啊
糟了
很好，继续挠你的头
时间会倒流的
太不可思议了
真是太不可思议了
我知道，这真是太大了
不，它又小又细又霉
我认为我们的生活将产生变化
这女人身上有消音装置吗?
我认为这样很好啊
你和罗斯
- 你有感觉吗?
- 没有
我来到纽约的第一夜
他曾提过要约我出去
但他后来再没提过邀我出去
所以我……
他还说些什么?
他想约我出去?
如果他爱你爱得无法自拔
他大概想和你
喝杯咖啡什么的
罗斯?这些日子以来?
- 我得找他谈谈
- 可他现在中国
中国是一个国家
等等，他的飞机再过45分钟才会起飞
时差呢?
- 从这儿到机场？
- 对
你赶不上的
我得试试
瑞秋，你要对他说什么?
我也不知道
那么或许你不该去
没错，因为你是去伤他的心
不妨再等等
对，但如果是好消息
你得立刻去
我也不知道
或许见到面时我就知道
这个有帮助吗?
没有
我只知道我等不了一星期
这件事太严重了
我得和他谈谈，再见了
瑞秋，我爱你
先跟我把事情解决
你笑什么?
罗斯，抱歉
- 请出示登机证
- 我没有，我只是想找我朋友
抱歉，除非有登机证
否则不能进人
我知道，他刚走
他就在那儿，穿蓝色夹克
我能…不行，联邦法规
好吧，能请你传话给他?
这件事非常重要
好吧，请说
我也不知道
抱歉，先生
有人叫我传话给你
什么？
是瑞秋
她说她喜欢你送的礼物
你回来后她想见你
什么?
桃伊，拜托
我不懂她在说什么
我不认识瑞秋
别给我脸色看
乔伊
我想我爽昏了
这不算什么
现在让我来伺候你
别管我了
我再伺候你一回
又是我?
当然，有何不可?
明天有人会收到大水果篮
我得告诉你
你不像我想象中的那样
- 什么意思？
- 说不上来
大概是我认为
你是只顾自己享受的人
但你是个乐于付出的人
你是我见过最慷慨的人
你简直就是个女人
瑞秋，这包装纸要留下来吗?
只破了一点点
你要为罗斯留下
还是要我丢掉?
我不知道
我左思右想
罗斯，就是罗斯了
当然
这是我内心深处的感受
我想这样应该会很不错
天啊，我也是这样想
这样我们就成了亲戚兼朋友
你知道最棒的是什么?
最棒的就是你已对他了如指掌
就好像从第15次约会开始
对，但这就像
从第15次约会开始
这观点也不错
不，在第15次约会时
感情已相当深厚
你们已经定下来了
如果感情破裂该怎么办?
为何会感情破裂?
不知道，感情是勉强不来的
- 你不觉得他帅?
- 什么?
- 他钱赚得不够多?
- 不，我只是
或许是另有其人?
有吗?
没有，没有另有其人
- 那么你为何甩掉我哥?
- 什么?
大…挥霍者
她还在睡觉
情况如何?
简直是太神奇了
你有没有老觉得自己床上功夫不错？
你会问这种问题
表示你根本不了解我
昨晚我不能做让自己满足的事
因此我得搬出全套功夫
结果我得到什么回应?
我的天啊
就像是盛大的游行
我知道
游行发生时
我的房间就非常接近游行路线
这简直是太神奇了
而且不只是对她
对我也一样
我就好像突然失明
但其它的感官却更加的敏感
好像我达到更高的境界
我不知道你还有更高的境界
我懂，我自己也不知道
漂亮的裙子，生日礼物?
对
- 谁送的？
- 你
我将你送的衬衫改成的
真聪明
罗斯的飞机不是再过几小时就要抵达?
- 27-b门？
- 对
我一直在想
我虽决定和罗斯在一起
但这样或许不好
为什么?
因为我感觉
我不只是和他出去
而是和你们大家一起出去
- 因为压力…
- 不，没有压力…
- 八字都还没一撇你就…
- 我没有
开始我也觉得有点奇怪
但我没事的，我保证
是我，卡尔
上来！
背着我哥?
我就不做出这种疯狂事
七百块！你办到了！
我们有水果可吃吗?
折腾了两星期
但我感觉自己学到了一些
真的？
这么说你将继续”牺牲小我完成大我”?
你疯了不成
瞎人重新见光明后会这样走路吗?
我是说如果我再看见
艾德贝格拉二世在那电车上
我就举枪自尽
别误会我的意思
我个人并不反对环保
只是我讨厌那家伙
我难以相信你跟他约会
而不是跟我
抱歉，我正在约会
行，那就别再想我
办不到，对不?
我想你，那又怎样?
我不懂你为何会选上这种人?
他像是个好男人
老兄，买台真正的车吧
瑞秋，给我一个机会吧
罗斯，太难了
为什么?因为大家会感觉不对劲?
谁理他们啊
这是我们两人的事
我从九年级开始就爱上你
罗斯，你像是我最要好的朋友
我知道如果分手我将失去你
不，你为何认为我们会分手?
曾和你在一起人不是都和你分手了
但这种事只会发生一次
你我都知道我们是天生的一对
唯一的问题是
你对我有感觉吗?
我不知道
我从未以那种方式看你
那就开始看吧
没错，我就是被困在车阵中的那一个
对……
- 你知道吗？
- 什么
我忘了我应该去机场接朋友
真是抱歉
如果你想在这儿继续喝，请便
- 但我得走了，抱歉
- 可是
借过
桃伊，别再胡思乱想了
没有瑞秋这个人
- 抱歉
- 我来
- 谢谢
- 不客气
我迫不及待、想将你介绍给我朋友
- 真的？
- 对
你不认为他们会评断我、取笑我?
他们会的
但我实在是等不及
他们一定会喜欢你的