>>>世界搜奇>>>>同样继续昨天第一次更新的英文错误大搜奇，让大家一早就笑破肚皮：）

先看看一则酒吧的广告词吧:

>>>>东京酒吧

"Special cocktails for the ladies with nuts."

（特别的鸡尾酒，给有NUTS的女士！）

哇靠！女士也有nuts？Nuts是花生、核果之类可以下酒的佐菜。该广告的愿意是说买鸡尾酒附送花生，可是这样的写法，nuts就不是随酒附送的，而是长在人身上的东西，那就是“睾丸”的俚语。偏偏这里的人指的又是女士，真是乱套了，呵呵：）

选登这句话没有不尊重女同胞们的意思喔，本来这就是一个表达不当的句子嘛：）不过敬请各位，英语的俚语有时还是得了解一下的，否则不但词不达意而且还容易无意中伤害别人，那可要不得喔^-^

>>>>挪威酒店

"Ladies are requested not to have children in the bar."

（女士们请勿在酒吧have children）

如果游客看到这个告示，一定会很佩服北欧国家的思想果然不同凡响，连巴黎都望尘莫及：）这种写法，意思是叫女士们不要在酒吧“生小孩”，而非他们原意想表达的“不要带儿童”进酒吧。

看完了挪威的酒店我们再看看
>>>>罗马洗衣店

"Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time."

（小姐们，请把衣服留在这里，下午去玩个痛快。）

OH，GOD!痛快是没错，只怕妨害风化：）千万别这样喔^-^

我们再来看看
>>>>巴黎的女装店

"Dresses fo street walking."

（供street walking用的女装。）

如果不知道streetwalker是“阻街女郎”（也就是……），你可能会觉得这句话没什么不对。streetwalking是她们在街上招揽生意时所做的动作：）
这家店真的是为这类特殊客户服务的吗？大概不是吧^-^八成是老板以为这样写就是指“外出服”的意思。
提醒大家，说英语的时候一定不要自以为是喔：）

看完国外的，我们再来看看
>>>>香港裁缝店

"Ladies may have a fit upstairs."

（小姐们可以在楼上have a fit）

很多人以为香港同胞的英文很不错，事实上并非如此喔：）
大家都知道“试穿”是try on，不是have a fit——那是“发昏、发作”的意思。看到这个招牌的小姐，可能当场就have a fit，当场发作^-^